AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
La carta de presentación cambia si te postulas en otro país. Compara nombre, formato, saludo y despedida en EE. UU., Reino Unido, Alemania, Francia e Italia.
Canonical: https://www.prezumi.com/es/blog/carta-de-presentacion-por-paises
La carta de presentación ocupa una página en todos los países de esta lista. Lo que cambia es el nombre, el formato, el saludo, la despedida y, en Francia, hasta el orden en que argumentas. Si envías a una empresa de Hamburgo o de Lyon la carta que usarías en tu país, traducida sin más, el contenido puede estar bien y aun así se notará que viene de fuera.
Esta guía repasa cinco países a los que puedes postularte desde España o Latinoamérica, además de la versión Europass que se usa en toda la UE. Empieza por la tabla y después lee el apartado del país al que te postulas.
| País | Cómo se llama | Extensión | Saludo | Despedida | Lo particular |
|---|---|---|---|---|---|
| Estados Unidos | Cover letter | Una página, de 250 a 400 palabras | Dear Ms. Lopez, o Dear Hiring Manager, | Sincerely, | Empieza con un resultado o un motivo; la fecha se escribe October 3, 2026 |
| Reino Unido | Cover letter (antes: covering letter) | Una página A4, de tres a cinco párrafos | Dear Ms Lopez o Dear Sir/Madam | Yours sincerely si hay nombre, Yours faithfully si no lo hay | La despedida depende del saludo |
| Alemania | Anschreiben | Una página DIN A4 | Sehr geehrte Frau Weber, | Mit freundlichen Grüßen | Formato de carta comercial: bloque de direcciones, lugar y fecha, línea de asunto en negrita, lista de anexos |
| Francia | Lettre de motivation | Una página, a menudo corta | Madame, Monsieur, | Una frase de despedida formal completa | Estructura en tres partes: vous, moi, nous |
| Italia | Lettera di presentazione | Unos tres cuartos de página | Gentile Dott.ssa Rossi, o Egregio Dott. Bianchi, | Cordiali saluti o Distinti saluti | Una línea de asunto (Oggetto) con el nombre del puesto |
| Toda la UE | Carta de presentación Europass | Una página, tres párrafos | El del país al que te postulas | La del país al que te postulas | Editor oficial en 31 idiomas, hace pareja con el CV Europass |
De dónde salen estas normas. Las convenciones británicas siguen a Prospects, el servicio de orientación profesional para titulados universitarios del Reino Unido. El formato alemán sigue la DIN 5008 tal como la resumen Indeed Alemania y Karrierebibel. La estructura francesa sigue a France Travail, el servicio público de empleo francés. Las pautas de Europass proceden del sitio oficial de Europass. Las extensiones para Estados Unidos salen de la guía de Resume.io y de una encuesta de Resume Genius a 625 responsables de contratación.
Una cover letter estadounidense tiene tres o cuatro párrafos en una página. Las guías fijan el objetivo entre 250 y 400 palabras, y los responsables de contratación encuestados por Resume Genius preferían unas 400. La fecha se escribe con el mes delante: October 3, 2026.
Dirígete a una persona con nombre y apellido cuando puedas encontrarla, con «Dear Ms. Lopez,», y recurre a «Dear Hiring Manager,» cuando no la encuentres. Despídete con «Sincerely,» y tu nombre. Dedica la mayor parte del esfuerzo al comienzo. En la misma encuesta, el 41 % de los responsables de contratación dijo que la introducción es lo que deja la mayor impresión.
A primera vista, la carta británica se parece a la estadounidense. Es una página A4 con entre tres y cinco párrafos concisos, y la fecha se escribe con el día delante: 3 October 2026. El detalle en el que mucha gente tropieza es la despedida.
| Si empiezas con | Termina con |
|---|---|
| Dear Ms Lopez (una persona con nombre) | Yours sincerely |
| Dear Sir/Madam o Dear Hiring Manager | Yours faithfully |
Prospects describe un orden en cuatro partes que espera la mayoría de las empresas británicas. El primer párrafo dice a qué puesto te presentas y dónde viste la oferta. El segundo recoge tu experiencia relevante. El tercero explica por qué quieres este puesto en esta organización. El último reitera tu interés e indica cuándo estás disponible para una entrevista.
Las guías británicas también consideran la carta de presentación el lugar para explicar un periodo sin trabajar. Una frase clara sobre ese periodo es mejor que confiar en que nadie lo vea en el CV.
En Alemania la carta de presentación se llama Anschreiben y tiene el formato de la correspondencia comercial formal. La convención que hay detrás de ese formato es la DIN 5008, una norma para cartas comerciales. Ninguna empresa la comprueba línea por línea, y Karrierebibel señala que es una convención que nadie está obligado a seguir. Aun así, los lectores alemanes están acostumbrados a este formato, y una carta que no lo sigue parece importada.
Maria Beispiel
Musterstraße 12, 10115 Berlin
maria.beispiel@email.de · 0151 2345678
Nordlicht GmbH
Frau Dr. Anna Weber
Hafenstraße 4
20457 Hamburg
Berlin, 03.10.2026
Bewerbung als Projektmanagerin, Ihre Anzeige vom 28.09.2026
Sehr geehrte Frau Dr. Weber,
[tres o cuatro párrafos cortos]
Mit freundlichen Grüßen
Maria Beispiel
Anlagen
El cuerpo son tres o cuatro párrafos de tres o cuatro frases cada uno, y toda la carta cabe en una página. Si te mudas a Alemania por trabajo, el resto de la candidatura tiene sus propias reglas, que explicamos en la guía para trabajar en Alemania.
La lettre de motivation francesa se organiza en torno a tres ideas, y France Travail las recomienda en este orden. Primero escribes sobre la empresa, luego sobre ti y por último sobre el trabajo en común.
Objet : Candidature au poste de chef de projet Madame, Monsieur, [Vous] un párrafo sobre la empresa [Moi] un párrafo sobre tu experiencia [Nous] un párrafo sobre el trabajo en común Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. Camille Exemple
Dos detalles suelen sorprender a quien escribe desde otro país. La despedida es una frase completa, y un «Cordialement» breve resulta demasiado informal para una primera candidatura. France Travail aconseja además el presente antes que el condicional, así que escribe «je souhaite» en lugar de «je souhaiterais».
Que sea corta. France Travail calcula que un reclutador dedica unos 30 segundos a la carta, y algunas guías francesas de orientación profesional recomiendan apenas entre 150 y 200 palabras.
La lettera di presentazione italiana es una carta formal de unas 250 palabras, que ocupa más o menos tres cuartos de página. Lleva una línea de asunto que empieza con «Oggetto:» y nombra el puesto, por ejemplo «Oggetto: Candidatura per la posizione di Project Manager».
Saluda a una persona concreta con «Gentile Dott.ssa Rossi,» o «Egregio Dott. Bianchi,». En la correspondencia profesional italiana los títulos se usan más que en la inglesa, así que comprueba el de la persona antes de escribirlo. Despídete con «Cordiali saluti» o con «Distinti saluti», que es algo más formal.
Las guías italianas suelen explicar la carta así: el curriculum cuenta tu pasado, así que la carta debe decir qué quieres hacer a continuación. Para el resto de la candidatura, consulta nuestra guía para trabajar en Italia.
Europass es el conjunto de documentos de candidatura de la propia Unión Europea. Casi todo el mundo conoce el CV Europass, y el mismo sitio tiene un editor de cartas de presentación que funciona en 31 idiomas y guarda tus cartas en una biblioteca Europass.
Las pautas oficiales piden una página y tres párrafos: por qué te presentas, por qué eres la persona más adecuada y por qué la organización encaja con tus objetivos. También recomiendan una fuente sencilla de 11 o 12 puntos y un interlineado de 1 o 1,5.
Una carta Europass es una opción segura para las instituciones de la UE, los organismos públicos y los programas que piden expresamente documentos Europass. Para una empresa privada, las convenciones nacionales de arriba pesan más que la plantilla Europass. Si la oferta pide además un CV Europass, puedes convertir el que ya tienes con el conversor gratuito de CV Europass.
La manera más rápida de trabajar es en dos pasos. Primero deja bien armado el argumento: qué parte de tu experiencia responde a esta oferta y por qué quieres este puesto. Después pasa ese texto a la forma que espera el país, con el saludo, la despedida y el formato correctos.
El generador de cartas de presentación gratis de Prezumi hace el primer paso. Subes tu currículum en PDF, pegas la descripción del puesto y recibes un borrador a medida en menos de un minuto, con una lista de los requisitos del puesto que ha cubierto. Escribe solo a partir de lo que hay en tu currículum. Después añades tú el bloque de direcciones, la línea de asunto y la fórmula de despedida del apartado correspondiente.
Si tu CV sigue en otro idioma, tradúcelo antes de escribir la carta, para que los dos documentos usen los mismos nombres de puesto y los mismos términos. La guía sobre traducir tu CV para trabajos internacionales explica qué hay que cambiar además de las palabras. Otras dos guías tratan el contenido de la carta: qué escribir cuando no cumples todos los requisitos y qué descubrieron dos estudios sobre las cartas de presentación con IA.
No. La finalidad es la misma y en todas partes ocupa una página, pero cambian el nombre, el formato, el saludo y la despedida. Alemania espera un formato de carta comercial con bloque de direcciones y una línea de asunto en negrita. Francia espera una estructura en tres partes sobre la empresa, sobre ti y sobre el futuro en común. En el Reino Unido la despedida depende del saludo.
Anschreiben es la palabra alemana para la carta de presentación de una candidatura. Es una página DIN A4 con formato de carta comercial formal: tu dirección, la dirección de la empresa, lugar y fecha, una línea de asunto en negrita con el nombre del puesto, el saludo «Sehr geehrte Frau» o «Sehr geehrter Herr» con el apellido, tres o cuatro párrafos cortos y la despedida «Mit freundlichen Grüßen».
En una carta británica, usa «Yours sincerely» cuando te hayas dirigido a una persona por su nombre, como en «Dear Ms Lopez». Usa «Yours faithfully» cuando hayas empezado con «Dear Sir/Madam» o «Dear Hiring Manager». Las cartas estadounidenses no hacen esta distinción y terminan con «Sincerely».
Es la estructura en tres partes de una lettre de motivation. «Vous» es un párrafo sobre la empresa y lo que hace. «Moi» es un párrafo sobre tu experiencia y cómo encaja con la oferta. «Nous» es un párrafo sobre lo que se lograría trabajando juntos, y termina pidiendo una entrevista.
Escríbela en el idioma de la oferta. Si la oferta está en alemán, la empresa espera un Anschreiben en alemán, aunque el equipo trabaje en inglés. Si la oferta está en inglés, lo correcto es una carta en inglés, y puedes seguir igualmente el formato local.
No. Europass es una opción que ofrece la UE, y algunas instituciones y programas la piden expresamente. Las empresas privadas de Alemania, Francia o Italia suelen esperar una carta con el estilo nacional. Usa el editor de Europass cuando la oferta mencione Europass o cuando te presentes a un organismo de la UE.
Zubair Baqai es ingeniero de IA y fundador de Prezumi. Lo creó después de investigar qué consigue entrevistas en empresas como Google, Meta, Microsoft y Amazon. Escribe las guías de Prezumi sobre el CV, los filtros ATS y los formatos de CV. Sobre Prezumi