AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
A carta de apresentação muda quando a vaga é no exterior. Compare nome, tamanho, layout, saudação e despedida nos EUA, Reino Unido, Alemanha, França e Itália.
Canonical: https://www.prezumi.com/pt/blog/carta-de-apresentacao-por-pais
A carta de apresentação tem uma página em todos os países desta lista. O que muda é o nome, o layout, a forma de cumprimentar o leitor, a despedida e, na França, até a ordem do argumento. Se você mandar para uma empresa em Hamburgo ou em Lyon a mesma carta que escreveria para uma vaga no Brasil, o conteúdo pode estar bom e ela ainda vai parecer de fora.
Este guia cobre cinco países, além da versão Europass usada em toda a UE. Comece pela tabela e depois leia a seção do país para onde você vai se candidatar.
| País | Como se chama | Tamanho | Saudação | Despedida | O que é específico |
|---|---|---|---|---|---|
| Estados Unidos | Cover letter | Uma página, de 250 a 400 palavras | Dear Ms. Lopez, ou Dear Hiring Manager, | Sincerely, | Abre com um resultado ou um motivo; a data é escrita October 3, 2026 |
| Reino Unido | Cover letter (forma mais antiga: covering letter) | Uma página A4, de três a cinco parágrafos | Dear Ms Lopez ou Dear Sir/Madam | Yours sincerely quando há um nome, Yours faithfully quando não há | A despedida depende da saudação |
| Alemanha | Anschreiben | Uma página DIN A4 | Sehr geehrte Frau Weber, | Mit freundlichen Grüßen | Layout de carta comercial: bloco de endereço, local e data, linha de assunto em negrito, lista de anexos |
| França | Lettre de motivation | Uma página, muitas vezes curta | Madame, Monsieur, | Uma frase formal completa de encerramento | Estrutura em três partes: vous, moi, nous |
| Itália | Lettera di presentazione | Cerca de três quartos de página | Gentile Dott.ssa Rossi, ou Egregio Dott. Bianchi, | Cordiali saluti ou Distinti saluti | Uma linha de assunto (Oggetto) com o nome da vaga |
| Toda a UE | Carta de apresentação Europass | Uma página, três parágrafos | Segue o país da candidatura | Segue o país da candidatura | Editor oficial em 31 idiomas, faz par com o currículo Europass |
De onde vêm estas regras. As convenções do Reino Unido seguem a Prospects, o serviço britânico de carreiras para recém-formados. O layout alemão segue a DIN 5008, conforme resumida pela Indeed Alemanha e pela Karrierebibel. A estrutura francesa segue a France Travail, a agência nacional de emprego. As orientações do Europass vêm do site oficial do Europass. Os tamanhos para os EUA vêm do guia da Resume.io e de uma pesquisa da Resume Genius com 625 gestores de contratação.
Nos EUA, a carta de apresentação tem três ou quatro parágrafos em uma página. Os guias indicam de 250 a 400 palavras, e os gestores de contratação ouvidos pela Resume Genius preferiram cerca de 400. A data é escrita com o mês primeiro: October 3, 2026.
Dirija a carta a uma pessoa pelo nome sempre que conseguir descobrir quem é, com "Dear Ms. Lopez,", e use "Dear Hiring Manager," quando não conseguir. Feche com "Sincerely," e o seu nome. Concentre a maior parte do esforço na abertura. Na mesma pesquisa, 41% dos gestores de contratação disseram que a introdução é o que deixa a impressão mais forte.
À primeira vista, a carta britânica parece a americana. É uma página A4 com três a cinco parágrafos concisos, e a data é escrita com o dia primeiro: 3 October 2026. O detalhe que pega muita gente é a despedida.
| Se você abre com | Feche com |
|---|---|
| Dear Ms Lopez (uma pessoa com nome) | Yours sincerely |
| Dear Sir/Madam ou Dear Hiring Manager | Yours faithfully |
A Prospects descreve uma ordem em quatro partes que a maioria dos empregadores britânicos espera. O primeiro parágrafo diz a qual vaga você está se candidatando e onde a viu. O segundo trata da sua experiência relevante. O terceiro explica por que você quer essa vaga nessa organização. O último reafirma o seu interesse e diz quando você está disponível para entrevista.
As orientações britânicas também tratam a carta de apresentação como o lugar para explicar um intervalo na sua trajetória profissional. Uma frase clara sobre esse período é melhor do que torcer para ninguém reparar nele no currículo.
Na Alemanha, a carta de apresentação se chama Anschreiben e é diagramada como correspondência comercial formal. A convenção por trás desse layout é a DIN 5008, uma norma para cartas comerciais. Nenhum empregador confere linha por linha, e a Karrierebibel observa que é uma convenção que ninguém é obrigado a seguir. Mesmo assim, os leitores alemães estão acostumados com esse layout, e uma carta sem ele parece importada.
Maria Beispiel
Musterstraße 12, 10115 Berlin
maria.beispiel@email.de · 0151 2345678
Nordlicht GmbH
Frau Dr. Anna Weber
Hafenstraße 4
20457 Hamburg
Berlin, 03.10.2026
Bewerbung als Projektmanagerin, Ihre Anzeige vom 28.09.2026
Sehr geehrte Frau Dr. Weber,
[três ou quatro parágrafos curtos]
Mit freundlichen Grüßen
Maria Beispiel
Anlagen
O corpo tem três ou quatro parágrafos de três a quatro frases cada, e a carta inteira cabe em uma página. Se você está se mudando para a Alemanha a trabalho, o restante da candidatura tem regras próprias, que explicamos no guia sobre trabalhar na Alemanha.
A lettre de motivation francesa se organiza em torno de três ideias, e a France Travail recomenda esta ordem. Primeiro você fala da empresa, depois de você e por fim do que fariam juntos.
Objet : Candidature au poste de chef de projet Madame, Monsieur, [Vous] um parágrafo sobre a empresa [Moi] um parágrafo sobre a sua experiência [Nous] um parágrafo sobre o trabalho em conjunto Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. Camille Exemple
Dois detalhes costumam surpreender quem vem de fora da França. A despedida é uma frase inteira, e um "Cordialement" curto é informal demais para uma primeira candidatura. A France Travail também recomenda o presente em vez do condicional, então escreva "je souhaite" em vez de "je souhaiterais".
Seja breve. A France Travail estima que um recrutador gasta cerca de 30 segundos na carta, e alguns guias de carreira franceses recomendam apenas 150 a 200 palavras.
A lettera di presentazione italiana é uma carta formal de cerca de 250 palavras, o que ocupa mais ou menos três quartos de uma página. Ela traz uma linha de assunto que começa com "Oggetto:" e informa a vaga, por exemplo "Oggetto: Candidatura per la posizione di Project Manager".
Cumprimente a pessoa pelo nome com "Gentile Dott.ssa Rossi," ou "Egregio Dott. Bianchi,". A escrita comercial italiana usa títulos profissionais mais do que a inglesa, então confira o título da pessoa antes de escrever. Feche com "Cordiali saluti" ou com "Distinti saluti", que é um pouco mais formal.
Os guias italianos costumam explicar a carta assim: o currículo trata do seu passado, então a carta deve dizer o que você quer fazer a seguir. Para o restante da candidatura, veja o nosso guia sobre trabalhar na Itália.
O Europass é o conjunto de documentos de candidatura da própria União Europeia. A maioria das pessoas conhece o currículo Europass, e o mesmo site tem um editor de cartas de apresentação que funciona em 31 idiomas e guarda as suas cartas em uma biblioteca Europass.
A orientação oficial pede uma página e três parágrafos: por que você está se candidatando, por que você é a pessoa mais adequada para a vaga e por que a organização combina com os seus objetivos. Ela também recomenda uma fonte simples em tamanho 11 ou 12 e espaçamento entre linhas de 1 ou 1,5.
A carta Europass é uma escolha segura para instituições da UE, órgãos públicos e programas que pedem documentos Europass pelo nome. Para um empregador privado, as convenções nacionais descritas acima pesam mais do que o modelo Europass. Se o anúncio pedir um currículo Europass para acompanhar a carta, você pode converter o que já tem com o conversor gratuito de currículo Europass.
O jeito mais rápido de trabalhar é em duas etapas. Primeiro acerte o argumento: qual parte da sua experiência responde a este anúncio e por que você quer esta vaga. Depois coloque esse texto na forma que o país espera, com a saudação, a despedida e o layout certos.
O gerador de carta de apresentação grátis da Prezumi faz a primeira etapa. Você envia o currículo em PDF, cola a descrição da vaga e recebe um rascunho sob medida em menos de um minuto, com uma lista dos requisitos da vaga que ele cobriu. Ele escreve só a partir do que está no seu currículo. Depois você acrescenta o bloco de endereço, a linha de assunto e a fórmula de despedida da seção acima.
Se o seu currículo ainda está em outro idioma, traduza-o antes de escrever a carta, para que os dois documentos usem os mesmos cargos e termos. O guia sobre traduzir o currículo para trabalhos internacionais explica o que mudar além das palavras. Dois guias relacionados tratam do conteúdo da carta: o que escrever quando você não atende a todos os requisitos e o que dois estudos descobriram sobre cartas de apresentação escritas com IA.
Não. A finalidade é a mesma e ela tem uma página em todo lugar, mas o nome, o layout, a saudação e a despedida mudam. A Alemanha espera um layout de carta comercial, com bloco de endereço e linha de assunto em negrito. A França espera uma estrutura em três partes: a empresa, você e o futuro em conjunto. No Reino Unido, a despedida depende da saudação.
Anschreiben é a palavra alemã para a carta de apresentação de uma candidatura a emprego. É uma página DIN A4 diagramada como carta comercial formal: o seu endereço, o endereço da empresa, local e data, uma linha de assunto em negrito com o nome da vaga, a saudação "Sehr geehrte Frau" ou "Sehr geehrter Herr" com o sobrenome, três ou quatro parágrafos curtos e a despedida "Mit freundlichen Grüßen".
Em uma carta para o Reino Unido, use "Yours sincerely" quando você dirigiu a carta a uma pessoa pelo nome, como "Dear Ms Lopez". Use "Yours faithfully" quando abriu com "Dear Sir/Madam" ou "Dear Hiring Manager". As cartas americanas não fazem essa distinção e fecham com "Sincerely".
É a estrutura em três partes da lettre de motivation. "Vous" é um parágrafo sobre a empresa e o que ela faz. "Moi" é um parágrafo sobre a sua experiência e como ela se encaixa no anúncio. "Nous" é um parágrafo sobre o que vocês alcançariam juntos e termina com um pedido de entrevista.
Escreva no idioma do anúncio da vaga. Se o anúncio está em alemão, o empregador espera um Anschreiben em alemão, mesmo que a equipe trabalhe em inglês. Se o anúncio está em inglês, uma carta em inglês é o correto, e você ainda pode seguir o layout local.
Não. O Europass é uma opção oferecida pela UE, e algumas instituições e programas o pedem pelo nome. Empregadores privados na Alemanha, na França ou na Itália costumam esperar uma carta no estilo nacional. Use o editor do Europass quando o anúncio mencionar o Europass ou quando você se candidatar a um órgão da UE.
Zubair Baqai é engenheiro de IA e fundador do Prezumi. Ele criou o Prezumi depois de pesquisar o que leva candidatos a entrevistas em empresas como Google, Meta, Microsoft e Amazon. Escreve os guias do Prezumi sobre currículos, triagem por ATS e formatos de CV. Sobre Prezumi