AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
La lettera di presentazione cambia quando ti candidi all'estero: nome, lunghezza, impaginazione, apertura e saluti in USA, UK, Germania, Francia e Italia.
Canonical: https://www.prezumi.com/it/blog/lettera-di-presentazione-estero
In tutti i Paesi di questo elenco la lettera di presentazione occupa una pagina. Cambiano il nome, l'impaginazione, la formula di apertura, i saluti finali e, in Francia, perfino l'ordine degli argomenti. Se mandi a un'azienda di Amburgo o di Lione una lettera pensata per un datore di lavoro americano, il contenuto può andare bene ma la lettera sembrerà comunque scritta altrove.
Questa guida confronta cinque Paesi, più la versione Europass usata in tutta l'UE. Parti dalla tabella, poi leggi la sezione del Paese in cui ti candidi.
| Paese | Come si chiama | Lunghezza | Apertura | Chiusura | Particolarità |
|---|---|---|---|---|---|
| Stati Uniti | Cover letter | Una pagina, da 250 a 400 parole | Dear Ms. Lopez, oppure Dear Hiring Manager, | Sincerely, | Si apre con un risultato o una motivazione; la data si scrive October 3, 2026 |
| Regno Unito | Cover letter (un tempo: covering letter) | Una pagina A4, da tre a cinque paragrafi | Dear Ms Lopez oppure Dear Sir/Madam | Yours sincerely se c'è un nome, Yours faithfully se non c'è | La chiusura dipende dall'apertura |
| Germania | Anschreiben | Una pagina DIN A4 | Sehr geehrte Frau Weber, | Mit freundlichen Grüßen | Impaginazione da lettera commerciale: blocco degli indirizzi, luogo e data, oggetto in grassetto, elenco degli allegati |
| Francia | Lettre de motivation | Una pagina, spesso breve | Madame, Monsieur, | Una frase di congedo formale e completa | Struttura in tre parti: vous, moi, nous |
| Italia | Lettera di presentazione | Circa tre quarti di pagina | Gentile Dott.ssa Rossi, oppure Egregio Dott. Bianchi, | Cordiali saluti o Distinti saluti | L'oggetto, che indica la posizione |
| Tutta l'UE | Lettera di presentazione Europass | Una pagina, tre paragrafi | Segue le regole del Paese in cui ti candidi | Segue le regole del Paese in cui ti candidi | Editor ufficiale in 31 lingue, si abbina al CV Europass |
Da dove vengono queste regole. Le convenzioni britanniche seguono Prospects, il servizio di orientamento al lavoro per i laureati del Regno Unito. L'impaginazione tedesca segue la DIN 5008, come la riassumono Indeed Germania e Karrierebibel. La struttura francese segue France Travail, l'agenzia nazionale per l'impiego. Le indicazioni su Europass vengono dal sito ufficiale Europass. Le lunghezze per gli Stati Uniti vengono dalla guida di Resume.io e da un sondaggio di Resume Genius su 625 responsabili della selezione.
Negli Stati Uniti la cover letter ha tre o quattro paragrafi e sta in una pagina. Le guide indicano tra 250 e 400 parole, e i responsabili della selezione intervistati da Resume Genius ne preferivano circa 400. Nella data si scrive prima il mese: October 3, 2026.
Quando riesci a trovare il nome, rivolgiti a una persona precisa con "Dear Ms. Lopez,". Se non lo trovi, ripiega su "Dear Hiring Manager,". Chiudi con "Sincerely," e il tuo nome. Dedica la maggior parte del tempo all'inizio della lettera. Nello stesso sondaggio il 41% dei selezionatori ha detto che è l'introduzione a lasciare l'impressione più forte.
A prima vista la lettera britannica somiglia a quella americana. È una pagina A4 con un testo asciutto di tre, quattro o cinque paragrafi, e nella data si scrive prima il giorno: 3 October 2026. Il dettaglio su cui molti inciampano è la formula di chiusura.
| Se apri con | Chiudi con |
|---|---|
| Dear Ms Lopez (una persona indicata per nome) | Yours sincerely |
| Dear Sir/Madam oppure Dear Hiring Manager | Yours faithfully |
Prospects descrive uno schema in quattro parti che la maggior parte dei datori di lavoro britannici si aspetta. Il primo paragrafo dice per quale ruolo ti candidi e dove hai visto l'annuncio. Il secondo presenta l'esperienza pertinente. Il terzo spiega perché vuoi proprio questo ruolo in questa organizzazione. L'ultimo ribadisce il tuo interesse e indica quando sei disponibile per un colloquio.
Nel Regno Unito le guide considerano la lettera anche il posto giusto per spiegare un periodo di inattività nel percorso lavorativo. Meglio una frase chiara su quel periodo che sperare che nel CV nessuno lo noti.
In Germania la lettera di presentazione si chiama Anschreiben ed è impaginata come la corrispondenza commerciale formale. Dietro questa impaginazione c'è la DIN 5008, una norma per le lettere commerciali. Nessun datore di lavoro la controlla riga per riga, e Karrierebibel ricorda che è una convenzione che nessuno è obbligato a seguire. I lettori tedeschi però sono abituati a questa forma, e una lettera che non la rispetta sembra arrivata da fuori.
Maria Beispiel
Musterstraße 12, 10115 Berlin
maria.beispiel@email.de · 0151 2345678
Nordlicht GmbH
Frau Dr. Anna Weber
Hafenstraße 4
20457 Hamburg
Berlin, 03.10.2026
Bewerbung als Projektmanagerin, Ihre Anzeige vom 28.09.2026
Sehr geehrte Frau Dr. Weber,
[tre o quattro paragrafi brevi]
Mit freundlichen Grüßen
Maria Beispiel
Anlagen
Il corpo è fatto di tre o quattro paragrafi di tre o quattro frasi ciascuno, e tutta la lettera resta in una pagina. Se ti trasferisci in Germania per lavoro, anche il resto della candidatura ha le sue regole: le trovi nella guida su come lavorare in Germania.
La lettre de motivation francese ruota attorno a tre idee, e France Travail consiglia di presentarle in quest'ordine. Prima parli dell'azienda, poi di te, poi di quello che fareste insieme.
Objet : Candidature au poste de chef de projet Madame, Monsieur, [Vous] un paragrafo sull'azienda [Moi] un paragrafo sulla tua esperienza [Nous] un paragrafo su ciò che fareste insieme Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. Camille Exemple
Due dettagli spiazzano chi è abituato alle lettere in inglese. La chiusura è una frase intera, e un semplice "Cordialement" è troppo informale per una prima candidatura. France Travail consiglia inoltre il presente al posto del condizionale, quindi scrivi "je souhaite" invece di "je souhaiterais".
Tienila breve. France Travail stima che un selezionatore dedichi alla lettera circa 30 secondi, e alcune guide francesi di orientamento al lavoro consigliano appena 150-200 parole.
In Italia la lettera di presentazione è una lettera formale di circa 250 parole, che riempiono più o meno tre quarti di pagina. Prima del testo va l'oggetto, che comincia con "Oggetto:" e indica la posizione, per esempio "Oggetto: Candidatura per la posizione di Project Manager".
Se conosci il nome del destinatario, apri con "Gentile Dott.ssa Rossi," oppure "Egregio Dott. Bianchi,". Nella corrispondenza di lavoro italiana i titoli professionali si usano più che in quella in inglese, quindi verifica il titolo della persona prima di scriverlo. Chiudi con "Cordiali saluti" oppure con "Distinti saluti", che è un po' più formale.
Le guide italiane la spiegano spesso così: il curriculum racconta il tuo passato, quindi alla lettera tocca dire che cosa vuoi fare adesso. Per il resto della candidatura, leggi la nostra guida su come lavorare in Italia.
Europass è l'insieme di documenti per le candidature messo a disposizione dall'Unione europea. Quasi tutti conoscono il CV Europass. Sullo stesso sito c'è anche un editor per la lettera di presentazione, che funziona in 31 lingue e conserva le tue lettere in una libreria Europass.
Le indicazioni ufficiali chiedono una pagina e tre paragrafi: perché ti candidi, perché sei la persona più adatta e perché l'organizzazione corrisponde ai tuoi obiettivi. Consigliano anche un carattere semplice a 11 o 12 punti e un'interlinea di 1 o 1,5.
La lettera Europass è una scelta sicura per le istituzioni dell'UE, gli enti pubblici e i programmi che chiedono espressamente documenti Europass. Per un datore di lavoro privato le convenzioni nazionali descritte sopra contano più del modello Europass. Se l'annuncio chiede anche un CV Europass, puoi convertire quello che hai già con il convertitore CV Europass gratuito.
Il modo più rapido di lavorare è in due passaggi. Prima metti a punto il ragionamento: quali tue esperienze rispondono all'annuncio e perché vuoi questo ruolo. Poi porti quel testo nella forma che il Paese si aspetta, con l'apertura, la chiusura e l'impaginazione giuste.
Il generatore di lettere di presentazione gratuito di Prezumi si occupa del primo passaggio. Carichi il curriculum in PDF, incolli l'annuncio e in meno di un minuto ricevi una bozza su misura, con l'elenco dei requisiti dell'annuncio che ha coperto. Scrive solo a partire da ciò che c'è nel curriculum. A quel punto aggiungi tu il blocco degli indirizzi, l'oggetto e la formula di chiusura indicati nella sezione del Paese che ti interessa.
Se il tuo CV è ancora in un'altra lingua, traducilo prima di scrivere la lettera, così i due documenti usano gli stessi titoli professionali e gli stessi termini. La guida su come tradurre il CV per lavorare all'estero spiega che cosa cambiare oltre alle parole. Altre due guide riguardano il contenuto della lettera: che cosa scrivere quando non hai tutti i requisiti e che cosa dicono due studi sulle lettere di presentazione scritte con l'IA.
No. Lo scopo è lo stesso e ovunque occupa una pagina, ma cambiano il nome, l'impaginazione, la formula di apertura e i saluti finali. In Germania ci si aspetta l'impaginazione di una lettera commerciale, con il blocco degli indirizzi e l'oggetto in grassetto. In Francia ci si aspetta una struttura in tre parti: l'azienda, tu e il vostro futuro insieme. Nel Regno Unito la chiusura dipende dall'apertura.
Anschreiben è la parola tedesca per la lettera di presentazione in una candidatura. È una pagina DIN A4 impaginata come una lettera commerciale formale: il tuo indirizzo, l'indirizzo dell'azienda, luogo e data, l'oggetto in grassetto con il ruolo, la formula di apertura "Sehr geehrte Frau" o "Sehr geehrter Herr" seguita dal cognome, tre o quattro paragrafi brevi e la chiusura "Mit freundlichen Grüßen".
In una lettera britannica usa "Yours sincerely" quando ti sei rivolto a una persona indicata per nome, per esempio "Dear Ms Lopez". Usa "Yours faithfully" quando hai aperto con "Dear Sir/Madam" o "Dear Hiring Manager". Le lettere americane non fanno questa distinzione e chiudono con "Sincerely".
È la struttura in tre parti della lettre de motivation. "Vous" è un paragrafo sull'azienda e su ciò che fa. "Moi" è un paragrafo sulla tua esperienza e su come risponde all'annuncio. "Nous" è un paragrafo su ciò che otterreste insieme, e si chiude con la richiesta di un colloquio.
Scrivila nella lingua dell'annuncio. Se l'annuncio è in tedesco, il datore di lavoro si aspetta un Anschreiben in tedesco, anche se il team lavora in inglese. Se l'annuncio è in inglese, una lettera in inglese va bene, e puoi comunque seguire l'impaginazione locale.
No. Europass è una possibilità offerta dall'UE, e alcune istituzioni e alcuni programmi la chiedono espressamente. I datori di lavoro privati in Germania, Francia o Italia di solito si aspettano una lettera nello stile nazionale. Usa l'editor Europass quando l'annuncio cita Europass o quando ti candidi presso un organismo dell'UE.
Zubair Baqai è un ingegnere di intelligenza artificiale e il fondatore di Prezumi. Lo ha creato dopo aver studiato che cosa fa ottenere un colloquio in aziende come Google, Meta, Microsoft e Amazon. Scrive le guide di Prezumi su curriculum, filtri ATS e formati del CV. Chi siamo