AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
Yurt dışına başvururken ön yazı da değişir. ABD, İngiltere, Almanya, Fransa ve İtalya'da ön yazının adını, uzunluğunu, düzenini ve hitabını karşılaştırıyoruz.
Canonical: https://www.prezumi.com/tr/blog/on-yazi-ulkelere-gore
Bu listedeki ülkelerin hepsinde ön yazı tek sayfadır. Değişen şeyler adı, sayfa düzeni, okura nasıl hitap ettiğiniz ve yazıyı nasıl bitirdiğinizdir. Fransa'da anlatacaklarınızın sırası bile değişir. Türkiye'de yazmaya alıştığınız ön yazıyı çevirip Hamburg'daki ya da Lyon'daki bir şirkete gönderirseniz içerik yerinde olsa bile yazı yabancı durur.
Bu rehber beş ülkeyi ve AB genelinde kullanılan Europass sürümünü ele alıyor. Önce tabloya bakın, ardından başvuracağınız ülkenin bölümünü okuyun.
| Ülke | Adı | Uzunluk | Hitap | Kapanış | Kendine özgü yanı |
|---|---|---|---|---|---|
| ABD | Cover letter | Tek sayfa, 250 ila 400 kelime | Dear Ms. Lopez, veya Dear Hiring Manager, | Sincerely, | Bir sonuçla ya da bir gerekçeyle açılır, tarih October 3, 2026 biçiminde yazılır |
| Birleşik Krallık | Cover letter (eski adı: covering letter) | Tek A4 sayfa, üç ila beş paragraf | Dear Ms Lopez veya Dear Sir/Madam | İsme hitap ettiyseniz Yours sincerely, etmediyseniz Yours faithfully | Kapanış hitaba göre belirlenir |
| Almanya | Anschreiben | Tek DIN A4 sayfa | Sehr geehrte Frau Weber, | Mit freundlichen Grüßen | İş mektubu düzeni: adres bloğu, yer ve tarih, kalın konu satırı, ekler listesi |
| Fransa | Lettre de motivation | Tek sayfa, çoğu zaman kısa | Madame, Monsieur, | Tam bir resmî kapanış cümlesi | Üç bölümlü yapı: vous, moi, nous |
| İtalya | Lettera di presentazione | Yaklaşık dörtte üç sayfa | Gentile Dott.ssa Rossi, veya Egregio Dott. Bianchi, | Cordiali saluti veya Distinti saluti | Pozisyonu belirten bir konu satırı (Oggetto) |
| AB geneli | Europass ön yazısı | Tek sayfa, üç paragraf | Başvurduğunuz ülkeye göre | Başvurduğunuz ülkeye göre | 31 dilde resmî düzenleyici, Europass CV ile birlikte kullanılır |
Bu kuralların kaynağı. Birleşik Krallık'taki teamüller, ülkenin mezunlara yönelik kariyer servisi Prospects'e dayanır. Almanya'daki sayfa düzeni, Indeed Almanya ve Karrierebibel'in özetlediği DIN 5008'i izler. Fransa'daki yapı, ulusal iş kurumu France Travail'in önerisidir. Europass bilgileri resmî Europass sitesinden alınmıştır. ABD için uzunluklar Resume.io'nun rehberinden ve Resume Genius'un 625 işe alım yöneticisiyle yaptığı anketten gelir.
ABD'de ön yazı tek sayfada üç ya da dört paragraftır. Rehberler 250 ila 400 kelimeyi hedef gösterir, Resume Genius'un anketine katılan işe alım yöneticileri ise yaklaşık 400 kelimeyi tercih etmiştir. Tarihte önce ay yazılır: October 3, 2026.
Adını bulabildiğiniz bir kişiye "Dear Ms. Lopez," diye hitap edin, bulamadığınızda "Dear Hiring Manager," yazın. Yazıyı "Sincerely," ve adınızla bitirin. Emeğinizin çoğunu girişe verin. Aynı ankette işe alım yöneticilerinin %41'i en güçlü izlenimi giriş bölümünün bıraktığını söylemiştir.
Birleşik Krallık'taki ön yazı ilk bakışta Amerikan olanına benzer. Tek A4 sayfaya sığan, üç ila beş kısa paragraftan oluşur ve tarihte önce gün yazılır: 3 October 2026. İnsanları yanıltan ayrıntı kapanıştır.
| Böyle başlarsanız | Böyle bitirin |
|---|---|
| Dear Ms Lopez (adını bildiğiniz bir kişi) | Yours sincerely |
| Dear Sir/Madam veya Dear Hiring Manager | Yours faithfully |
Prospects, Birleşik Krallık'taki işverenlerin çoğunun beklediği dört bölümlü bir sıra tarif eder. İlk paragraf hangi pozisyona başvurduğunuzu ve ilanı nerede gördüğünüzü söyler. İkincisi ilgili deneyiminizi anlatır. Üçüncüsü bu pozisyonu bu kurumda neden istediğinizi açıklar. Sonuncusu ilginizi yineler ve mülakat için ne zaman uygun olduğunuzu belirtir.
Birleşik Krallık'taki rehberler ön yazıyı, iş geçmişinizdeki bir boşluğu açıklayacağınız yer olarak da görür. Boşluk hakkında açık bir cümle yazmak, CV'de kimsenin fark etmemesini ummaktan iyidir.
Almanya'da ön yazıya Anschreiben denir ve resmî iş yazışması gibi düzenlenir. Bu düzenin arkasındaki teamül, iş mektupları için hazırlanmış DIN 5008 standardıdır. Hiçbir işveren onu satır satır denetlemez, Karrierebibel de bunun kimsenin uymak zorunda olmadığı bir teamül olduğunu belirtir. Yine de Alman okurlar bu düzene alışkındır ve ona uymayan bir yazı dışarıdan gelmiş gibi durur.
Maria Beispiel
Musterstraße 12, 10115 Berlin
maria.beispiel@email.de · 0151 2345678
Nordlicht GmbH
Frau Dr. Anna Weber
Hafenstraße 4
20457 Hamburg
Berlin, 03.10.2026
Bewerbung als Projektmanagerin, Ihre Anzeige vom 28.09.2026
Sehr geehrte Frau Dr. Weber,
[üç ya da dört kısa paragraf]
Mit freundlichen Grüßen
Maria Beispiel
Anlagen
Gövde, her biri üç dört cümlelik üç ya da dört paragraftan oluşur ve yazının tamamı tek sayfada kalır. Çalışmak için Almanya'ya taşınıyorsanız başvurunun geri kalanının da kendi kuralları vardır. Bunları Almanya'da çalışmak rehberinde anlatıyoruz.
Fransızca lettre de motivation üç fikir etrafında kurulur ve France Travail bunları şu sırayla önerir. Önce şirketi, sonra kendinizi, sonra da birlikte neler yapacağınızı yazarsınız.
Objet : Candidature au poste de chef de projet Madame, Monsieur, [Vous] şirket hakkında bir paragraf [Moi] deneyiminiz hakkında bir paragraf [Nous] birlikte çalışmak hakkında bir paragraf Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. Camille Exemple
İngilizce ön yazıya alışkın adayları iki ayrıntı şaşırtır. Kapanış tam bir cümledir ve kısa bir "Cordialement" ilk başvuru için fazla samimi kaçar. France Travail ayrıca şart kipi yerine şimdiki zamanı önerir. Yani "je souhaiterais" yerine "je souhaite" yazın.
Kısa tutun. France Travail, işe alım uzmanının yazıya yaklaşık 30 saniye ayırdığını tahmin ediyor. Bazı Fransız kariyer rehberleri 150 ila 200 kelimeyi bile yeterli buluyor.
İtalyanca lettera di presentazione, yaklaşık 250 kelimelik resmî bir yazıdır ve sayfanın aşağı yukarı dörtte üçünü doldurur. "Oggetto:" ile başlayan ve pozisyonu belirten bir konu satırı taşır, örneğin "Oggetto: Candidatura per la posizione di Project Manager".
Adını bildiğiniz kişiye "Gentile Dott.ssa Rossi," ya da "Egregio Dott. Bianchi," diye hitap edin. İtalyan iş yazışmalarında mesleki unvanlar İngilizcedekinden daha çok kullanılır, bu yüzden yazmadan önce kişinin unvanını kontrol edin. Yazıyı "Cordiali saluti" ya da biraz daha resmî olan "Distinti saluti" ile bitirin.
İtalyan rehberler ön yazıyı çoğu zaman şöyle açıklar: CV geçmişinizi anlatır, ön yazı ise bundan sonra ne yapmak istediğinizi söylemelidir. Başvurunun geri kalanı için İtalya'da çalışmak rehberimize bakın.
Europass, Avrupa Birliği'nin kendi başvuru belgeleri setidir. Çoğu kişi Europass CV'yi bilir. Aynı sitede 31 dilde çalışan ve yazılarınızı Europass kitaplığında saklayan bir ön yazı düzenleyicisi de vardır.
Resmî yönerge tek sayfa ve üç paragraf ister: neden başvurduğunuz, neden en uygun aday olduğunuz ve kurumun hedeflerinizle neden örtüştüğü. Ayrıca 11 ya da 12 punto sade bir yazı tipi ve 1 ya da 1,5 satır aralığı önerir.
Europass ön yazısı; AB kurumları, kamu kuruluşları ve Europass belgelerini adıyla isteyen programlar için güvenli bir tercihtir. Özel sektördeki bir işveren için yukarıdaki ulusal teamüller Europass şablonundan daha önemlidir. İlan yanında bir Europass CV de istiyorsa mevcut CV'nizi ücretsiz Europass CV dönüştürücüsüyle dönüştürebilirsiniz.
En hızlı çalışma yolu iki adımlıdır. Önce söyleyeceğinizi netleştirin: deneyiminizin hangi kısmı bu ilana yanıt veriyor ve bu pozisyonu neden istiyorsunuz. Sonra bu metni doğru hitap, kapanış ve sayfa düzeniyle ülkenin beklediği biçime sokun.
Prezumi'nin ücretsiz ön yazı oluşturucusu ilk adımı yapar. CV'nizi PDF olarak yükler, iş ilanını yapıştırır ve bir dakikadan kısa sürede işe özel bir taslak alırsınız. Taslakla birlikte, karşıladığı iş şartlarının listesi de gelir. Araç yalnızca CV'nizde yazanlardan yola çıkar. Adres bloğunu, konu satırını ve kapanış kalıbını yukarıdaki bölümden alıp siz eklersiniz.
CV'niz hâlâ başka bir dildeyse ön yazıyı yazmadan önce onu çevirin ki iki belgede de aynı unvanlar ve terimler geçsin. CV'nizi uluslararası işler için çevirme rehberi, kelimelerin ötesinde neleri değiştirmeniz gerektiğini anlatır. Ön yazının içeriğiyle ilgili iki rehberimiz daha var: ilandaki her şartı karşılamadığınızda ne yazacağınız ve yapay zekâyla yazılan ön yazılar hakkında iki araştırmanın bulguları.
Hayır. Amacı aynıdır ve her yerde tek sayfadır, ama adı, sayfa düzeni, hitabı ve kapanışı değişir. Almanya, adres bloğu ve kalın konu satırı olan bir iş mektubu düzeni bekler. Fransa şirket, siz ve birlikte geleceğiniz üzerine kurulu üç bölümlü bir yapı bekler. Birleşik Krallık'ta kapanış hitaba bağlıdır.
Anschreiben, iş başvurusundaki ön yazının Almanca adıdır. Resmî bir iş mektubu gibi düzenlenmiş tek bir DIN A4 sayfadır: adresiniz, şirketin adresi, yer ve tarih, pozisyonu belirten kalın bir konu satırı, soyadla birlikte "Sehr geehrte Frau" ya da "Sehr geehrter Herr" hitabı, üç ya da dört kısa paragraf ve "Mit freundlichen Grüßen" kapanışı.
Birleşik Krallık'a yazdığınız ön yazıda, "Dear Ms Lopez" gibi adını bildiğiniz bir kişiye hitap ettiyseniz "Yours sincerely" kullanın. "Dear Sir/Madam" ya da "Dear Hiring Manager" ile başladıysanız "Yours faithfully" kullanın. ABD'de bu ayrım yapılmaz ve yazı "Sincerely" ile biter.
Lettre de motivation'un üç bölümlü yapısıdır. "Vous", şirketi ve ne yaptığını anlatan paragraftır. "Moi", deneyiminizi ve bunun ilana nasıl uyduğunu anlatan paragraftır. "Nous", birlikte neler başaracağınızı anlatan ve bir görüşme isteğiyle biten paragraftır.
İş ilanı hangi dildeyse o dilde yazın. İlan Almancaysa, ekip İngilizce çalışsa bile işveren Almanca bir Anschreiben bekler. İlan İngilizceyse İngilizce bir ön yazı doğrudur ve yine de yerel sayfa düzenine uyabilirsiniz.
Hayır. Europass, AB'nin sunduğu bir seçenektir ve bazı kurumlarla programlar onu adıyla ister. Almanya, Fransa ya da İtalya'daki özel işverenler genellikle ülkenin kendi usulüne göre yazılmış bir ön yazı bekler. İlanda Europass geçiyorsa ya da bir AB kurumuna başvuruyorsanız Europass düzenleyicisini kullanın.
Zubair Baqai bir yapay zeka mühendisi ve Prezumi’nin kurucusudur. Prezumi’yi; Google, Meta, Microsoft ve Amazon gibi şirketlerde adayların mülakata çağrılmasını neyin sağladığını araştırdıktan sonra kurdu. Prezumi’nin CV, ATS taraması ve CV formatları üzerine rehberlerini yazıyor. Prezumi hakkında