AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
La lettre de motivation change quand vous postulez à l'étranger. Ce guide compare son nom, sa longueur, sa présentation et ses formules dans cinq pays.
Canonical: https://www.prezumi.com/fr/blog/lettre-de-motivation-a-l-etranger
Dans tous les pays de cette liste, la lettre de motivation tient sur une page. Ce qui change, c'est son nom, sa mise en page, la formule d'appel, la formule de politesse et, en France, jusqu'à l'ordre de l'argumentation. Si vous envoyez à une entreprise de Hambourg ou de Lyon une lettre pensée pour un employeur américain, le contenu peut être bon et la lettre aura quand même l'air de venir d'ailleurs.
Ce guide passe en revue cinq pays, plus la version Europass utilisée dans toute l'Union européenne. Commencez par le tableau, puis lisez la section du pays où vous postulez.
| Pays | Son nom | Longueur | Formule d'appel | Formule de politesse | Ce qui lui est propre |
|---|---|---|---|---|---|
| États-Unis | Cover letter | Une page, 250 à 400 mots | Dear Ms. Lopez, ou Dear Hiring Manager, | Sincerely, | Commence par un résultat ou une raison, date écrite October 3, 2026 |
| Royaume-Uni | Cover letter (plus ancien : covering letter) | Une page A4, trois à cinq paragraphes | Dear Ms Lopez ou Dear Sir/Madam | Yours sincerely avec un nom, Yours faithfully sans nom | La formule de politesse dépend de la formule d'appel |
| Allemagne | Anschreiben | Une page DIN A4 | Sehr geehrte Frau Weber, | Mit freundlichen Grüßen | Présentation de courrier professionnel : bloc d'adresses, lieu et date, objet en gras, liste des pièces jointes |
| France | Lettre de motivation | Une page, souvent courte | Madame, Monsieur, | Une phrase de politesse complète | Structure en trois temps : vous, moi, nous |
| Italie | Lettera di presentazione | Environ trois quarts de page | Gentile Dott.ssa Rossi, ou Egregio Dott. Bianchi, | Cordiali saluti ou Distinti saluti | Une ligne d'objet (Oggetto) qui nomme le poste |
| Union européenne | Lettre de motivation Europass | Une page, trois paragraphes | Celle du pays où vous postulez | Celle du pays où vous postulez | Éditeur officiel en 31 langues, va de pair avec le CV Europass |
D'où viennent ces règles. Les usages britanniques suivent Prospects, le service d'orientation professionnelle des diplômés au Royaume-Uni. La présentation allemande suit la norme DIN 5008, telle que la résument Indeed Allemagne et Karrierebibel. La structure française suit les conseils de France Travail. Les recommandations Europass viennent du site officiel Europass. Les longueurs indiquées pour les États-Unis viennent du guide de Resume.io et d'une enquête de Resume Genius auprès de 625 responsables du recrutement.
Aux États-Unis, la cover letter compte trois ou quatre paragraphes sur une page. Les guides visent 250 à 400 mots, et les responsables du recrutement interrogés par Resume Genius préféraient environ 400 mots. La date s'écrit avec le mois en premier : October 3, 2026.
Adressez-vous à une personne nommée quand vous trouvez son nom, avec « Dear Ms. Lopez, », et rabattez-vous sur « Dear Hiring Manager, » quand vous ne le trouvez pas. Terminez par « Sincerely, » suivi de votre nom. Consacrez l'essentiel de vos efforts à l'ouverture. Dans la même enquête, 41 % des responsables du recrutement ont déclaré que l'introduction est ce qui marque le plus.
À première vue, la lettre britannique ressemble à l'américaine. Elle tient sur une page A4, en trois à cinq paragraphes concis, et la date s'écrit avec le jour en premier : 3 October 2026. Le détail qui piège les candidats, c'est la formule de politesse.
| Si vous commencez par | Terminez par |
|---|---|
| Dear Ms Lopez (une personne nommée) | Yours sincerely |
| Dear Sir/Madam ou Dear Hiring Manager | Yours faithfully |
Prospects décrit un plan en quatre parties que la plupart des employeurs britanniques attendent. Le premier paragraphe indique le poste auquel vous postulez et où vous avez vu l'annonce. Le deuxième présente votre expérience pertinente. Le troisième explique pourquoi vous voulez ce poste dans cette organisation. Le dernier redit votre intérêt et précise quand vous êtes disponible pour un entretien.
Au Royaume-Uni, on conseille aussi d'utiliser la lettre pour expliquer un trou dans le parcours professionnel. Une phrase claire à ce sujet vaut mieux que d'espérer que personne ne le remarquera sur le CV.
En Allemagne, la lettre de motivation s'appelle Anschreiben et se présente comme un courrier professionnel formel. La convention derrière cette présentation est la DIN 5008, une norme pour le courrier professionnel. Aucun employeur ne la vérifie ligne par ligne, et Karrierebibel rappelle qu'il s'agit d'une convention que personne n'est obligé de suivre. Les lecteurs allemands sont pourtant habitués à cette présentation, et une lettre qui s'en écarte a l'air importée.
Maria Beispiel
Musterstraße 12, 10115 Berlin
maria.beispiel@email.de · 0151 2345678
Nordlicht GmbH
Frau Dr. Anna Weber
Hafenstraße 4
20457 Hamburg
Berlin, 03.10.2026
Bewerbung als Projektmanagerin, Ihre Anzeige vom 28.09.2026
Sehr geehrte Frau Dr. Weber,
[trois ou quatre paragraphes courts]
Mit freundlichen Grüßen
Maria Beispiel
Anlagen
Le corps de la lettre compte trois ou quatre paragraphes de trois à quatre phrases chacun, et l'ensemble tient sur une page. Si vous partez travailler en Allemagne, le reste du dossier de candidature a ses propres règles, que nous détaillons dans le guide travailler en Allemagne.
En France, la lettre de motivation s'organise autour de trois idées, et France Travail recommande de les présenter dans cet ordre. Vous parlez d'abord de l'entreprise, puis de vous, puis de ce que vous feriez ensemble.
Objet : Candidature au poste de chef de projet Madame, Monsieur, [Vous] un paragraphe sur l'entreprise [Moi] un paragraphe sur votre expérience [Nous] un paragraphe sur le travail en commun Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. Camille Exemple
Deux détails surprennent les candidats venus de pays anglophones. La formule de politesse est une phrase complète, et un simple « Cordialement » est trop familier pour une première candidature. France Travail conseille aussi le présent plutôt que le conditionnel : écrivez donc « je souhaite » plutôt que « je souhaiterais ».
Faites court. France Travail estime qu'un recruteur consacre environ 30 secondes à la lettre, et certains guides de carrière recommandent de s'en tenir à 150 à 200 mots.
En Italie, la lettera di presentazione est une lettre formelle d'environ 250 mots, soit à peu près trois quarts de page. Elle comporte une ligne d'objet qui commence par « Oggetto: » et nomme le poste, par exemple « Oggetto: Candidatura per la posizione di Project Manager ».
Adressez-vous à une personne nommée avec « Gentile Dott.ssa Rossi, » ou « Egregio Dott. Bianchi, ». La correspondance professionnelle italienne emploie les titres plus volontiers que l'anglais, alors vérifiez le titre de la personne avant de l'écrire. Terminez par « Cordiali saluti » ou par « Distinti saluti », un peu plus formel.
Les guides italiens expliquent souvent la lettre ainsi : le curriculum couvre votre passé, la lettre doit donc dire ce que vous voulez faire ensuite. Pour le reste du dossier, consultez notre guide travailler en Italie.
Europass est l'ensemble de documents de candidature proposé par l'Union européenne. La plupart des gens connaissent le CV Europass, et le même site propose un éditeur de lettres de motivation qui fonctionne en 31 langues et conserve vos lettres dans une bibliothèque Europass.
Les recommandations officielles demandent une page et trois paragraphes : pourquoi vous postulez, pourquoi vous êtes la personne la plus qualifiée pour le poste, et pourquoi l'organisation correspond à vos objectifs. Elles préconisent aussi une police sobre en corps 11 ou 12 et un interligne de 1 ou 1,5.
Une lettre Europass est un choix sûr pour les institutions européennes, les organismes publics et les programmes qui demandent nommément des documents Europass. Pour un employeur privé, les usages nationaux décrits plus haut comptent davantage que le modèle Europass. Si l'annonce demande aussi un CV Europass, vous pouvez convertir un CV existant avec le convertisseur de CV Europass gratuit.
Le plus rapide est de travailler en deux temps. Commencez par l'argumentation : quelles expériences répondent à cette annonce, et pourquoi vous voulez ce poste. Coulez ensuite ce texte dans la forme attendue dans le pays, avec la bonne formule d'appel, la bonne formule de politesse et la bonne présentation.
Le générateur de lettres de motivation gratuit de Prezumi se charge de la première étape. Vous importez votre CV en PDF, vous collez l'offre d'emploi et vous obtenez en moins d'une minute un brouillon adapté au poste, avec la liste des exigences de l'annonce qu'il a couvertes. Il écrit uniquement à partir de ce qui figure sur votre CV. Il vous reste à ajouter le bloc d'adresses, l'objet et la formule de politesse décrits dans la section du pays concerné.
Si votre CV est encore dans une autre langue, traduisez-le avant d'écrire la lettre, pour que les deux documents emploient les mêmes intitulés de poste et les mêmes termes. Le guide traduire son CV pour des emplois internationaux explique ce qu'il faut changer au-delà des mots. Deux autres guides portent sur le contenu de la lettre : quoi écrire quand vous ne remplissez pas tous les critères et ce que deux études ont montré sur les lettres de motivation rédigées par IA.
Non. Son rôle est le même et elle tient partout sur une page, mais le nom, la mise en page, la formule d'appel et la formule de politesse changent. L'Allemagne attend une présentation de courrier professionnel, avec un bloc d'adresses et un objet en gras. La France attend une structure en trois temps : l'entreprise, vous, puis votre avenir commun. Le Royaume-Uni lie la formule de politesse à la formule d'appel.
Anschreiben est le mot allemand qui désigne la lettre de motivation dans un dossier de candidature. C'est une page DIN A4 présentée comme un courrier professionnel formel : votre adresse, l'adresse de l'entreprise, le lieu et la date, un objet en gras qui nomme le poste, la formule d'appel « Sehr geehrte Frau » ou « Sehr geehrter Herr » suivie du nom de famille, trois ou quatre paragraphes courts, et la formule finale « Mit freundlichen Grüßen ».
Dans une lettre britannique, écrivez « Yours sincerely » quand vous vous adressez à une personne nommée, par exemple « Dear Ms Lopez ». Écrivez « Yours faithfully » quand vous avez commencé par « Dear Sir/Madam » ou « Dear Hiring Manager ». Les lettres américaines ne font pas cette distinction et se terminent par « Sincerely ».
C'est le plan en trois parties de la lettre de motivation. « Vous » est un paragraphe sur l'entreprise et sur ce qu'elle fait. « Moi » est un paragraphe sur votre expérience et sur ce qui la relie à l'annonce. « Nous » est un paragraphe sur ce que vous accompliriez ensemble, qui se termine par une demande d'entretien.
Écrivez-la dans la langue de l'offre d'emploi. Si l'annonce est en allemand, l'employeur attend un Anschreiben en allemand, même si l'équipe travaille en anglais. Si l'annonce est en anglais, une lettre en anglais convient, et vous pouvez tout de même suivre la présentation locale.
Non. Europass est une option proposée par l'Union européenne, et certaines institutions et certains programmes la demandent nommément. Les employeurs privés en Allemagne, en France ou en Italie attendent en général une lettre conforme aux usages nationaux. Utilisez l'éditeur Europass quand l'annonce mentionne Europass ou quand vous postulez auprès d'un organisme de l'Union européenne.
Zubair Baqai est ingénieur en IA et fondateur de Prezumi. Il l’a lancé après avoir étudié ce qui permet de décrocher des entretiens dans des entreprises comme Google, Meta, Microsoft et Amazon. Il rédige les guides de Prezumi sur le CV, le tri par ATS et les formats de CV. À propos de Prezumi