İngilizce CV örneği, şablon ve ücretsiz çevirmen | Prezumi

İngilizce bir CV'nin nasıl göründüğünü, yerel CV'den farkını (fotoğraf ve doğum tarihi yok) gör ve elindekini yapay zekâyla ücretsiz İngilizceye çevir.

İngilizce bir CV'nin tam olarak nasıl göründüğünü, nelerin dışarıda bırakılacağını —fotoğraf, doğum tarihi, medeni durum— ve yerel bir CV'den farkını gör. Sonra elindeki CV'yi temiz bir İngilizce sürüme dönüştür, ücretsiz ve tek tıkla.

İngilizce bir CV nasıl görünür

Kariyerin kısaysa bir sayfa, en fazla iki; ters kronolojik sırada ve bir aday takip sisteminin (ATS) takılmadan okuyabileceği kadar sade. Senin adına süsleme konuşmaz; deneyimin konuşur.

Ters kronolojik sıra: en son işin başta, tarihleri sağda; böylece okuyan kişi zaman çizgisini bir bakışta takip eder.
Fotoğraf yok, doğum tarihi yok, medeni durum veya uyruk yok: İngilizce konuşulan ülkelerde bunların yazılmaması beklenir, ABD'de ise eklemek yasal risk doğurur.
Maddeler bir eylem fiiliyle başlar ve gerçekten varsa bir sayı taşır: «İşe alıştırma süresini %40 kısalttım», «İşe alıştırmadan sorumluydum» yerine.
Üstte kısa bir özet satırı, ardından Deneyim, Eğitim ve Beceriler: İngiliz veya ABD'li bir işe alım uzmanının okumayı beklediği sıra.

Yerel CV'nden farkı nedir

Başka bir pazardan bir CV çeviriyorsan değişen kurallar bunlardır; bunları doğru tutturmak sözcüklerin kendisinden daha önemlidir.

«CV» ve «résumé»: ABD'de résumé iş aramak için gönderdiğin bir-iki sayfalık belge, «CV» ise uzun bir akademik özgeçmiştir. İngiltere, İrlanda ve Avrupa'nın çoğunda «CV» ikisi için de olağan sözcüktür.
Avrupa CV'lerinin içerdiği kişisel bilgileri çıkar: fotoğraf, doğum tarihi, cinsiyet, medeni durum, tam adres. Şehir ve ülke yeter.
Kariyerin başında bir sayfada, en fazla iki sayfada tut. Çok sayfalı Europass biçimi, İngilizce konuşan bir işe alım uzmanına doldurma gibi gelir.
Unvanları kelimesi kelimesine değil en yakın yerel karşılığıyla çevir ve yurt dışında bulunmayan dereceleri açıkla (Alman Ausbildung, İtalyan laurea triennale).
Hedef ülkenin tarih biçimini ve yazımını kullan: İngiltere için GG Ay YYYY ve İngiliz yazımı, ABD için Ay GG, YYYY ve Amerikan yazımı.

CV'n zaten var mı? Şimdi İngilizceye çevir

Elindeki CV'yi herhangi bir dilde yükle. Yapay zekâ her satırı İngilizceye yeniden yazar —adın, iş yerlerin ve tarihlerin aynı kalır— ve İngilizce sürüm, indirmeden önce ince ayar için editörde açılır.

Başlamak ücretsiz, kayıt gerekmez. Bu, İngilizce önceden seçili olarak CV çevirmeni'ni açar; hedef dili istediğin an değiştirebilirsin.

Sıradaki adımın

CV çevrildi mi? Aynı dilde bir ön yazı yaz ve CV'ni bir portfolyo sitesine dönüştür.

İşe özel bir ön yazı yaz — Özgeçmişini yükle, iş ilanını yapıştır, bir stil seç ve bir dakikadan kısa sürede pozisyona uygun bir ön yazı al.
CV’nizi web sitesine dönüştürün — CV’nizi, uyumlu bir çevrimiçi CV ve işe alım uzmanları için tek paylaşılabilir bağlantıyla canlı bir kişisel web sitesine dönüştürün.

İş arama araç kutun

Bir iş başvurusunun her adımı için ücretsiz araçlar. Üyelik yok.

İşe özel bir ön yazı yaz — Özgeçmişini yükle, iş ilanını yapıştır, bir stil seç ve bir dakikadan kısa sürede pozisyona uygun bir ön yazı al.
CV’nizi web sitesine dönüştürün — CV’nizi, uyumlu bir çevrimiçi CV ve işe alım uzmanları için tek paylaşılabilir bağlantıyla canlı bir kişisel web sitesine dönüştürün.
ATS’in CV’nizi okuyup okuyamadığını kontrol edin — PDF’inizi yükleyin; metin çıkarımı, okuma sırası, bölümler, iletişim bilgileri ve içerik gücü için anında puan alın.
İstifa dilekçesi yaz — Adını, görevini ve son çalışma gününü gir, bir ton seç; kopyalayabileceğin ya da PDF olarak indirebileceğin temiz, profesyonel bir istifa dilekçesi al.
Harvard özgeçmişine dönüştür — Herhangi bir özgeçmişi öğrencilerin ve yeni mezunların kullandığı Harvard düzenine taşıyın: anında önizleme, PDF'i ücretsiz indirin.
Zayıf CV metnini düzeltin — Klişeleri, zayıf fiilleri, belirsiz maddeleri ve eksik metrikleri bulun. 0–100 metin puanı ve daha güçlü yeniden yazımlar alın.
Europass CV’ye dönüştürün — Her CV’yi Avrupalı işverenlerin beklediği Europass tarzı formata dönüştürün — anında önizleyin, PDF’i ücretsiz indirin.
GPA ve notları dönüştürün — ABD GPA, yüzde, harf notu, İngiltere onur sınıfı, ECTS ve 10 üzerinden CGPA arasında dönüştürün — ve cum laude ile mezun olup olmadığınızı görün.

Dört kuralda İngilizce CV

Başta bir sayfa, on yılın geride kaldığında iki. Asla üç.
Fotoğraf ve kişisel bilgi yok: yaş, medeni durum ve uyruk çıkar.
Ters kronolojik sıra, eylem fiilli maddeler, gerçek oldukları her yerde sayılar.
ABD'de «résumé», İngiltere'de «CV» ama her iki durumda da aynı kısa, tek sütunlu belge.

Ülke ülke ayrıntı, CV'ni uluslararası işler için çevirme rehberinde.

Nasıl çalışır

Elindeki CV'yi yükle — Herhangi bir dilde, PDF, DOC veya DOCX. CV çevirmeni'nin arkasındaki aynı çözümleyici deneyimini, eğitimini ve becerilerini okur.
Yapay zekâ onu İngilizceye yeniden yazar — Adların, iş yerlerin ve tarihlerin aynen kalırken her satır doğal bir İngilizceye çevrilir; ardından editörde açılır.
İnce ayar yap, ücretsiz indir — Unvanları ve metni hedef pazara göre uyarla, ATS denetleyicisi ile kontrol et ve PDF'i indir — ücretsiz.

İngilizce CV yazmak: gerçekte ne değişir

İngilizce bir CV, yerel CV'nin sözcükleri değiştirilmiş hâli değildir. İngilizce konuşan işverenler —ABD, İngiltere, İrlanda, Kanada, Avustralya ve çoğu uluslararası şirkette— kısa, tek sütunlu bir belge bekler: genellikle bir sayfa, nadiren ikiden fazla; fotoğrafsız ve bir Avrupa ya da Orta Doğu CV'sinin rutinde içerdiği kişisel bilgiler (doğum tarihi, medeni durum, uyruk) olmadan. İçerik ters kronolojiktir, her madde bir eylem fiiliyle başlar ve başarılar gerçekten var oldukları her yerde sayı taşır. Bu kuralları tutturursan başvurun çeviri gibi değil, yerinde yazılmış gibi okunur.

Doğru bir İngilizce sürüme en hızlı yol, zaten elinde olan CV'den başlamaktır: onu hedef dil İngilizce olacak şekilde CV çevirmeni'ne yükle; yapay zekâ adlarına, iş yerlerine ve tarihlerine dokunmadan her satırı İngilizceye yeniden yazar. Sonuç editörde açılır; böylece unvanları en yakın İngilizce karşılığına uyarlayıp metni sıkılaştırabilir, ardından ATS denetleyicisi ile düzgün okunduğunu doğrulayabilirsin. Sıfırdan yazmayı mı tercih edersin? CV şablonları ile başla; ilan bir mektup da istiyorsa, ön yazı oluşturucu onu CV'nden ve ilandan İngilizce yazar.

Bu İngilizce CV aracı ücretsiz mi?

Evet. CV'ni İngilizceye çevirmek, önizlemek ve PDF'i indirmek ücretsizdir, başlamak için kayıt gerekmez. Hesap yalnızca onu kayıtlı bir proje olarak düzenlemeye devam etmek veya bağlantı olarak yayımlamak istersen gerekir.

İngilizcede «CV» ile «résumé» arasındaki fark nedir?

ABD'de «résumé» bir iş için gönderdiğin bir-iki sayfalık belgedir ve «CV» uzun bir akademik veya tıbbi özgeçmiş anlamına gelir. İngiltere, İrlanda ve Avrupa ile Asya'nın çoğunda «CV» tam olarak bu iş belgesinin günlük sözcüğüdür. Burada ikisini eş anlamlı kullanıyoruz çünkü önemli olan etiket değil biçimdir.

İngilizce bir CV'de fotoğraf olmalı mı?

Hayır. ABD ve İngiltere'deki işverenler fotoğraf olmamasını bekler; ABD'de fotoğraf eklemek —yaş, medeni durum veya uyrukla birlikte— ayrımcılık karşıtı yasalar açısından CV'nin elenmesine yol açabilecek sorunlar doğurabilir. Bunların hepsini çıkar; şehir ve ülke yeterli.

İngilizce bir CV ne kadar uzun olmalı?

Kariyerin başında bir sayfa, önemli bir deneyimin olduğunda en fazla iki. AB'de yaygın olan uzun, çok bölümlü Europass biçimi İngilizce konuşan bir işe alım uzmanına doldurma gibi gelir; onu o iş için önemli olan görev ve başarılara indir.

Çeviri, düzenimi ve tarihlerimi korur mu?

Evet. Çevirmen her bölümün metnini İngilizceye yeniden yazar ama adlarını, iş yerlerini ve tarihlerini olduğu gibi korur ve sonucu temiz bir şablona döker. Editörde açıldığı için, indirmeden önce fazla birebir çevrilmiş herhangi bir unvanı düzeltebilirsin.