Tradutor de currículo com IA — traduzir CV grátis | Prezumi

Traduza seu currículo entre inglês, português, espanhol, alemão e mais. A IA mantém o layout e as datas. Começar é grátis, com PDF gratuito.

Canonical: https://www.prezumi.com/pt/tools/cv-translator

Antes de um recrutador ler o seu currículo, um software de triagem o analisa primeiro, e um currículo no idioma errado quase nunca passa desse filtro. Prezumi traduz o currículo que você já tem para o idioma local, mantém a compatibilidade com ATS e respeita como os currículos são escritos naquele mercado.

Traduza uma vez por país de destino a partir de um único perfil, depois baixe e candidate-se, sem reescrever nada. Seu nome, as empresas, as datas e os contatos ficam iguais; só o seu texto real muda de idioma, e você revisa cada linha no editor antes.

Abra mais mercados a partir de um perfil

Crie uma versão do mesmo currículo para cada país que você mira: português para Portugal e Brasil, alemão para um Lebenslauf, espanhol para a Espanha ou inglês para vagas internacionais e remotas. Mantenha um perfil e traduza por mercado.

O que o tradutor faz certo

Um currículo não é uma redação, e um tradutor genérico o trata como se fosse. Este foi feito para o formato.

Seu layout fica no lugar: o texto é traduzido cadeia por cadeia, então o modelo, as colunas e o espaçamento que você escolheu não se mexem. Você recebe um currículo pronto, não um bloco de texto para reformatar.
Datas e formatos se adaptam: os nomes dos meses e a ordem da data seguem o idioma de destino em vez de serem copiados ao pé da letra.
O que deve ficar intacto fica: seu nome, os nomes das empresas, o e-mail, o telefone e os links não são traduzidos.
Você edita depois. O resultado abre no editor com IA, então dá para corrigir um cargo, ajustar uma frase ou reescrever um item para o mercado local antes de baixar.

Traduzindo para um país específico? Um currículo traduzido ainda precisa combinar com o que se espera lá: um Lebenslauf alemão e um resume americano não são o mesmo documento.

Como funciona

Importe seu currículo — Comece um projeto a partir do seu currículo atual: envie um PDF, DOC ou DOCX e a IA o transforma em um perfil editável.
Escolha o idioma de destino — Abra Traduzir, escolha um dos 8 idiomas e a IA reescreve cada campo. O idioma de origem é detectado para você.
Revise e baixe — Confira o texto traduzido, ajuste o que quiser no editor e baixe o PDF grátis, ou guarde as duas versões como projetos separados.

Traduzir um currículo sem quebrá-lo

Candidatar-se no exterior raramente falha por falta de qualificação: falha no primeiro filtro automático. A maioria das grandes empresas analisa os currículos com um sistema de triagem (ATS) antes de uma pessoa os ler, e um estudo da Harvard Business School constatou que 88% dos empregadores admitem que candidatos qualificados são descartados nessa etapa. O idioma pesa muito: uma empresa na Alemanha, Espanha ou Itália espera, por exemplo, um Lebenslauf, um currículum ou um curriculum escrito no idioma dela e no formato que aquele mercado lê, então um currículo só em inglês costuma ser descartado antes da leitura. Prezumi pega o currículo que você já tem e reescreve cada linha no idioma de destino, mantendo seu nome, empresas e datas exatamente como estão, para que a versão enviada pareça escrita localmente e seja lida sem problemas pelo software que a filtra primeiro.

O caso mais comum é traduzir o currículo para inglês para uma vaga internacional, mas também funciona ao contrário: um resume em inglês para um Lebenslauf alemão, um currículum espanhol ou um curriculum italiano para uma candidatura local. Como a tradução acontece no editor com IA, você pode adaptar o texto ao mercado de destino antes de exportar e passar o resultado pelo verificador ATS para confirmar que continua legível. Ainda não tem o currículo? Comece grátis com os modelos de currículo.

Entre quais idiomas posso traduzir meu currículo?

Oito, em qualquer combinação: inglês, espanhol, alemão, francês, italiano, português, turco e árabe. Você pode traduzir de qualquer um para qualquer outro; o idioma de origem é detectado sozinho, então você só escolhe o de destino. O árabe é tratado da direita para a esquerda, então o layout inverte corretamente em vez de deixar o texto desalinhado.

Traduzir vai estragar a formatação do meu currículo?

Não, e é justamente por isso que vale a pena fazer aqui e não em um tradutor de documentos. A tradução substitui o texto campo a campo dentro do seu projeto, então o modelo, as colunas, o espaçamento e a ordem das seções ficam iguais. Seu nome, os nomes das empresas, o e-mail, o telefone e os links são mantidos na forma original em vez de traduzidos.

O tradutor de currículo é grátis?

Começar é grátis e baixar o PDF final é grátis. Rodar uma tradução acontece no editor com IA e custa alguns Prezens (os créditos de IA do Prezumi), porque chama um modelo de linguagem em cada campo. Você revisa o resultado antes de exportar e pode guardar a versão original e a traduzida como dois projetos.

Uma tradução por IA é boa o bastante para uma candidatura?

Para um currículo, geralmente sim, porque o texto é curto, factual e feito de frases profissionais padrão que os modelos lidam bem. A garantia é que nada é enviado automaticamente: o currículo traduzido abre no editor para você ler cada linha, corrigir um cargo com equivalente local e ajustar o texto ao mercado de destino antes de baixar.

Devo traduzir meu currículo palavra por palavra para inglês?

Uma tradução fiel é o começo certo, mas uma boa candidatura costuma precisar de pequenos ajustes locais: sistemas de notas, cargos e convenções de currículo mudam de país para país. Por isso a tradução chega no editor e não em um download: você recebe uma base exata e depois a refina. Para a parte específica de cada país, veja o guia sobre traduzir seu currículo para empregos internacionais.