Currículo em inglês: exemplo, modelo e tradutor grátis | Prezumi
Veja como é um currículo em inglês, em que difere do currículo local (sem foto nem data de nascimento) e transforme o que você já tem em inglês, grátis com IA.
Veja exatamente como é um currículo em inglês, o que deixar de fora —foto, data de nascimento, estado civil— e em que difere de um currículo local. Depois transforme o CV que você já tem numa versão em inglês limpa, grátis e em um clique.
Como é um currículo em inglês
Uma página quando a trajetória é curta, duas no máximo, em ordem cronológica inversa e simples o bastante para um sistema de triagem (ATS) ler sem tropeçar. Não é a decoração que fala por você: é a sua experiência.
- Ordem cronológica inversa: o emprego mais recente primeiro, com as datas à direita, para quem lê acompanhar a linha do tempo num relance.
- Sem foto, sem data de nascimento, sem estado civil nem nacionalidade: nos países de língua inglesa espera-se que sejam omitidos, e nos EUA incluí-los cria risco jurídico.
- Os tópicos começam com um verbo de ação e trazem um número sempre que ele existir de verdade: «Reduzi o tempo de integração em 40%», em vez de «Responsável pela integração».
- Uma breve linha de resumo no topo e depois Experiência, Formação e Competências: a ordem em que um recrutador britânico ou americano espera ler.
Em que difere do seu currículo local
Se está traduzindo um currículo de outro mercado, estas são as convenções que mudam, e acertá-las importa mais do que as próprias palavras.
- «CV» e «résumé»: nos EUA o résumé é o documento de uma a duas páginas para procurar emprego e «CV» é um longo histórico acadêmico. No Reino Unido, Irlanda e grande parte da Europa, «CV» é a palavra comum para ambos.
- Tire os dados pessoais que os currículos europeus incluem: foto, data de nascimento, sexo, estado civil, endereço completo. Cidade e país bastam.
- Mantenha em uma página no início de carreira, duas no máximo. O formato Europass de várias páginas soa como enchimento para um recrutador de língua inglesa.
- Traduza os cargos pelo equivalente local mais próximo, não ao pé da letra, e explique as titulações que não existem fora (uma Ausbildung alemã, uma laurea triennale italiana).
- Use o formato de data e a ortografia do país de destino: DD mês AAAA e ortografia britânica para o Reino Unido, mês DD, AAAA e ortografia americana para os EUA.
Já tem um currículo? Passe para o inglês agora
Envie o currículo que você tem, em qualquer idioma. A IA reescreve cada linha em inglês —seu nome, empresas e datas permanecem iguais— e a versão em inglês abre no editor para ajustar antes de baixar.
Grátis e sem cadastro para começar. Isto abre o tradutor de currículo com o inglês já selecionado; você pode mudar o idioma de destino quando quiser.
Seu próximo passo
Currículo traduzido? Escreva uma carta de apresentação no mesmo idioma e transforme seu currículo em um site de portfólio.
Seu kit para a busca de emprego
Ferramentas grátis para cada etapa de uma candidatura. Sem cadastro.
- Escreva uma carta de apresentação sob medida — Envie seu currículo, cole a vaga, escolha um estilo e receba uma carta ajustada ao cargo em menos de um minuto.
- Transforme seu currículo em um site — Converta seu currículo em um site pessoal ao vivo, com um currículo online no mesmo estilo e um link único para compartilhar com recrutadores.
- Verifique se o ATS consegue ler seu currículo — Envie seu PDF e receba uma pontuação instantânea para extração de texto, ordem de leitura, seções, dados de contato e força do conteúdo.
- Escreva uma carta de demissão — Preencha seu nome, cargo e último dia, escolha um tom e receba uma carta de demissão limpa e profissional para copiar ou baixar em PDF.
- Converter para currículo Harvard — Leve qualquer currículo para o layout Harvard usado por estudantes e recém-formados: prévia imediata e download do PDF grátis.
- Corrija escrita fraca no currículo — Encontre clichês, verbos fracos, frases vagas e métricas ausentes. Receba uma pontuação de escrita de 0 a 100 e reescritas mais fortes.
- Converter para um CV Europass — Transforme qualquer currículo no formato estilo Europass que empregadores europeus esperam — visualize na hora e baixe o PDF grátis.
- Converta GPA e notas — Converta entre GPA dos EUA, porcentagem, conceitos por letra, classificação britânica (honours), ECTS e CGPA na escala de 10 — e descubra se você se formou cum laude.
Um currículo em inglês em quatro regras
- Uma página no início, duas quando já tem uma década de carreira. Nunca três.
- Sem foto e sem dados pessoais: idade, estado civil e nacionalidade saem.
- Ordem cronológica inversa, tópicos com verbos de ação, números sempre que forem reais.
- «Résumé» nos EUA, «CV» no Reino Unido, mas o mesmo documento curto de coluna única nos dois casos.
O detalhe país a país está no guia sobre traduzir o currículo para vagas internacionais.
Como funciona
- Envie o currículo que você tem — Em qualquer idioma, em PDF, DOC ou DOCX. O mesmo analisador do tradutor de currículo lê sua experiência, formação e competências.
- A IA reescreve em inglês — Cada linha é traduzida para um inglês natural enquanto nomes, empresas e datas ficam exatamente como estavam; depois abre no editor.
- Ajuste e baixe grátis — Adapte os cargos e o texto ao mercado de destino, confira com o verificador de ATS e baixe o PDF, grátis.
Escrever um currículo em inglês: o que muda de verdade
Um currículo em inglês não é o seu currículo local com as palavras trocadas. Os empregadores de língua inglesa —nos EUA, Reino Unido, Irlanda, Canadá, Austrália e na maioria das empresas internacionais— esperam um documento curto de coluna única, em geral de uma página e raramente mais de duas, sem foto e sem os dados pessoais (data de nascimento, estado civil, nacionalidade) que um currículo europeu ou do Oriente Médio costuma incluir. O conteúdo é em ordem cronológica inversa, cada tópico começa com um verbo de ação e as conquistas trazem números sempre que existem de verdade. Acerte essas convenções e a sua candidatura se lê como escrita no local, não como tradução.
O caminho mais rápido para uma versão em inglês correta é partir do currículo que você já tem: envie-o ao tradutor de currículo com o inglês como destino, e a IA reescreve cada linha em inglês sem tocar em nomes, empresas e datas. O resultado abre no editor para você adaptar os cargos ao equivalente em inglês mais próximo e refinar o texto; depois passe pelo verificador de ATS para confirmar que é lido corretamente. Prefere escrever do zero? Comece pelos modelos de currículo, e quando a vaga pedir também uma carta, o gerador de cartas de apresentação a escreve em inglês a partir do seu currículo e da vaga.
Esta ferramenta de currículo em inglês é grátis?
Sim. Traduzir seu currículo para o inglês, visualizá-lo e baixar o PDF são ações gratuitas, sem cadastro para começar. Uma conta só é necessária se quiser continuar editando como projeto salvo ou publicá-lo como link.
Qual a diferença entre «CV» e «résumé» em inglês?
Nos EUA, «résumé» é o documento de uma a duas páginas que você envia para uma vaga e «CV» significa um longo histórico acadêmico ou médico. No Reino Unido, Irlanda e grande parte da Europa e da Ásia, «CV» é simplesmente a palavra do dia a dia para esse mesmo documento de emprego. Aqui usamos os dois como sinônimos porque o que importa é o formato, não o rótulo.
Um currículo em inglês deve ter foto?
Não. Empregadores dos EUA e do Reino Unido esperam que não haja foto, e nos EUA incluí-la —junto com idade, estado civil ou nacionalidade— pode gerar problemas com as leis antidiscriminação que levam a descartar o currículo. Deixe tudo isso de fora; cidade e país bastam.
Qual deve ser o tamanho de um currículo em inglês?
Uma página no início de carreira e no máximo duas com experiência considerável. O formato Europass, longo e com muitas seções, comum na UE, soa como enchimento para um recrutador de língua inglesa: reduza-o aos cargos e às conquistas que importam para a vaga.
A tradução mantém meu layout e minhas datas?
Sim. O tradutor reescreve o texto de cada seção em inglês, mas mantém nomes, empresas e datas como estavam, e despeja o resultado num modelo limpo. Como abre no editor, você pode corrigir qualquer cargo traduzido ao pé da letra antes de baixar.
Explore as páginas principais
