CV in inglese: esempio, modello e traduttore gratis | Prezumi
Guarda com'è un CV in inglese, in cosa si differenzia dal curriculum locale (niente foto né data di nascita) e trasforma il tuo in inglese, gratis con l'IA.
Guarda esattamente com'è un CV in inglese, cosa lasciare fuori —foto, data di nascita, stato civile— e in cosa si differenzia da un curriculum locale. Poi trasforma il CV che hai già in una versione inglese pulita, gratis e in un clic.
Com'è un CV in inglese
Una pagina quando la carriera è breve, due al massimo, in ordine cronologico inverso e abbastanza semplice da farsi leggere da un sistema di selezione (ATS) senza intoppi. Non è la grafica a parlare per te: è la tua esperienza.
- Ordine cronologico inverso: prima il lavoro più recente, con le date a destra, così chi legge segue la linea temporale a colpo d'occhio.
- Niente foto, niente data di nascita, niente stato civile o nazionalità: nei paesi anglofoni ci si aspetta che vengano omessi, e negli USA inserirli crea un rischio legale.
- I punti elenco iniziano con un verbo d'azione e portano un numero ogni volta che esiste davvero: «Ridotto del 40% il tempo di inserimento», invece di «Responsabile dell'inserimento».
- Una breve riga di sintesi in alto, poi Esperienza, Formazione e Competenze: l'ordine in cui un selezionatore britannico o statunitense si aspetta di leggerlo.
In cosa si differenzia dal tuo CV locale
Se stai traducendo un curriculum da un altro mercato, queste sono le convenzioni che cambiano, e azzeccarle conta più delle parole stesse.
- «CV» e «résumé»: negli USA il résumé è il documento di una o due pagine per cercare lavoro, mentre «CV» è un lungo curriculum accademico. In Regno Unito, Irlanda e gran parte d'Europa, «CV» è la parola normale per entrambi.
- Togli i dati personali che i CV europei includono: foto, data di nascita, sesso, stato civile, indirizzo completo. Bastano la città e il paese.
- Tienilo su una pagina a inizio carriera, due al massimo. Il formato Europass su più pagine suona come riempitivo a un selezionatore anglofono.
- Traduci i ruoli con l'equivalente locale più vicino, non parola per parola, e spiega i titoli che all'estero non esistono (una Ausbildung tedesca, una laurea triennale italiana).
- Usa il formato data e l'ortografia del paese di destinazione: DD mese AAAA e ortografia britannica per il Regno Unito, mese DD, AAAA e ortografia americana per gli USA.
Hai già un CV? Mettilo in inglese adesso
Carica il curriculum che hai in qualsiasi lingua. L'IA riscrive ogni riga in inglese —nome, aziende e date restano identici— e la versione inglese si apre nell'editor per rifinirla prima di scaricarla.
Gratis e senza registrazione per iniziare. Si apre il traduttore di CV con l'inglese già selezionato; puoi cambiare la lingua di destinazione quando vuoi.
Il tuo prossimo passo
Curriculum tradotto? Scrivi una lettera di presentazione nella stessa lingua e trasforma il curriculum in un sito portfolio.
Gli strumenti per la tua ricerca di lavoro
Strumenti gratuiti per ogni fase di una candidatura. Senza registrazione.
- Scrivi una lettera di presentazione su misura — Carica il curriculum, incolla l'annuncio di lavoro, scegli uno stile e ottieni una lettera adatta al ruolo in meno di un minuto.
- Trasforma il CV in un sito — Trasformi il curriculum in un sito personale, con una versione online del CV e un unico link da mandare a chi seleziona.
- Controlla se l'ATS legge il tuo CV — Carichi il PDF e ottieni subito una valutazione su estrazione del testo, ordine di lettura, sezioni, contatti e solidità dei contenuti.
- Scrivi una lettera di dimissioni — Inserisci nome, ruolo e ultimo giorno, scegli un tono e ottieni una lettera di dimissioni pulita e professionale da copiare o scaricare in PDF.
- Converti in curriculum Harvard — Porta qualsiasi curriculum nell'impaginazione Harvard usata da studenti e neolaureati: anteprima immediata, PDF scaricabile gratis.
- Sistema i punti deboli del testo — Scova le frasi fatte, i verbi fiacchi, le descrizioni vaghe e i numeri che mancano. Ricevi un punteggio da 0 a 100 e delle riscritture più convincenti.
- Converti in CV Europass — Trasforma qualsiasi curriculum nel formato in stile Europass che in Europa ci si aspetta di ricevere: anteprima immediata e PDF gratuito.
- Converti GPA e voti — Converti tra GPA americano, percentuale, voti in lettere, honours britannici, ECTS e CGPA in decimi, e scopri se ti sei laureato cum laude.
Un CV in inglese in quattro regole
- Una pagina all'inizio, due quando hai dieci anni di carriera alle spalle. Mai tre.
- Niente foto e niente dati personali: età, stato civile e nazionalità si tolgono.
- Ordine cronologico inverso, punti elenco con verbi d'azione, numeri ovunque siano reali.
- «Résumé» negli USA, «CV» nel Regno Unito, ma lo stesso documento breve a colonna singola in entrambi i casi.
Il dettaglio paese per paese è nella guida su come tradurre il CV per i lavori internazionali.
Come funziona
- Carica il CV che hai — In qualsiasi lingua, in PDF, DOC o DOCX. Lo stesso analizzatore del traduttore di CV legge esperienza, formazione e competenze.
- L'IA lo riscrive in inglese — Ogni riga è tradotta in un inglese naturale mentre nomi, aziende e date restano esattamente com'erano; poi si apre nell'editor.
- Rifiniscilo e scaricalo gratis — Adatta ruoli e testo al mercato di destinazione, verificalo con il controllo ATS e scarica il PDF, gratis.
Scrivere un CV in inglese: cosa cambia davvero
Un CV in inglese non è il tuo curriculum locale con le parole cambiate. I datori di lavoro anglofoni —negli USA, Regno Unito, Irlanda, Canada, Australia e nella maggior parte delle aziende internazionali— si aspettano un documento breve a colonna singola, di solito una pagina e raramente più di due, senza foto e senza i dati personali (data di nascita, stato civile, nazionalità) che un CV europeo o mediorientale include abitualmente. Il contenuto è in ordine cronologico inverso, ogni punto elenco inizia con un verbo d'azione e i risultati portano numeri ovunque esistano davvero. Se azzecchi queste convenzioni, la candidatura si legge come scritta sul posto e non come una traduzione.
La via più rapida a una versione inglese corretta è partire dal CV che hai già: caricalo nel traduttore di CV con l'inglese come destinazione e l'IA riscrive ogni riga in inglese senza toccare nomi, aziende e date. Il risultato si apre nell'editor così puoi adattare i ruoli all'equivalente inglese più vicino e rifinire il testo, poi passalo al controllo ATS per confermare che si legge bene. Preferisci scriverlo da zero? Parti dai modelli di CV, e quando l'annuncio chiede anche una lettera, il generatore di lettere di presentazione la scrive in inglese dal tuo CV e dall'annuncio.
Questo strumento per il CV in inglese è gratis?
Sì. Tradurre il CV in inglese, vederlo in anteprima e scaricare il PDF sono tutte azioni gratuite, senza registrazione per iniziare. Un account serve solo se vuoi continuare a modificarlo come progetto salvato o pubblicarlo come link.
Che differenza c'è tra «CV» e «résumé» in inglese?
Negli USA, «résumé» è il documento di una o due pagine che invii per un lavoro e «CV» indica un lungo curriculum accademico o medico. In Regno Unito, Irlanda e gran parte di Europa e Asia, «CV» è semplicemente la parola di tutti i giorni per quello stesso documento di lavoro. Qui li usiamo come sinonimi perché conta il formato, non l'etichetta.
Un CV in inglese deve avere la foto?
No. I datori di lavoro di USA e Regno Unito si aspettano che non ci sia la foto, e negli USA inserirla —insieme a età, stato civile o nazionalità— può sollevare problemi con le leggi antidiscriminazione che portano a scartare il CV. Lascia fuori tutto questo; bastano città e paese.
Quanto dev'essere lungo un CV in inglese?
Una pagina a inizio carriera e non più di due quando hai un'esperienza consistente. Il formato Europass, lungo e con molte sezioni, comune nell'UE, suona come riempitivo a un selezionatore anglofono: riducilo ai ruoli e ai risultati che contano per quel lavoro.
La traduzione mantiene il layout e le date?
Sì. Il traduttore riscrive il testo di ogni sezione in inglese ma mantiene nomi, aziende e date com'erano, e versa il risultato in un modello pulito. Dato che si apre nell'editor, puoi correggere qualsiasi ruolo tradotto troppo alla lettera prima di scaricare.
Esplora le pagine principali
