Traduire son CV pour des emplois internationaux

Candidature à l'étranger ? Traduire son CV pour des emplois internationaux : ce que chaque pays attend et quand adapter au-delà de la traduction.

Canonical: https://www.prezumi.com/fr/blog/traduire-cv-emplois-internationaux

Traduire son CV pour un emploi international, c'est deux tâches, pas une : bien rendre la langue, puis bien rendre les conventions locales. Une traduction impeccable peut quand même être écartée parce qu'elle porte une photo qu'un recruteur américain n'a pas le droit de regarder, tient sur trois pages là où deux sont la norme, ou affiche des notes que personne ne sait lire à l'étranger. Ce guide couvre quand une traduction suffit, quand il faut localiser en plus, et ce qu'attendent les principaux marchés.

Traduire, c'est l'étape un ; localiser, c'est l'étape deux

Commencez par une traduction exacte : contenu champ par champ, noms et employeurs sous leur forme d'origine, intitulés alignés sur l'intitulé réel le plus proche dans la langue cible plutôt que traduits littéralement. Notre guide compagnon sur la façon de traduire son CV en anglais détaille cette partie. Mais une traduction exacte est une base, pas une candidature finie. La localisation est la deuxième passe, où vous ajustez le document à ce qu'attendent les employeurs de ce pays précis, et cela varie plus qu'on ne le croit.

Ce qu'attendent les différents marchés

Ce sont des conventions, pas des lois, mais les ignorer fait paraître un CV écrit pour ailleurs. Dans le doute, alignez-vous sur les offres d'emploi et sur les profils de ceux qui font déjà ce poste dans le pays.

Dans quelle langue postuler ?

Postulez dans la langue de l'offre. Si l'annonce est en anglais, envoyez un CV en anglais même pour un poste basé à Berlin ou Paris : une annonce en anglais signale en général un processus de recrutement ou une langue de travail en anglais. Si l'annonce est dans la langue locale, postulez dans cette langue, car cela montre que vous pouvez y travailler au quotidien. Dans le doute, ou pour une candidature spontanée, l'anglais est le choix plus sûr pour les employeurs internationaux et multinationaux, tandis qu'un CV dans la langue locale l'emporte pour les entreprises nationales et le secteur public. Pour les institutions de l'UE et de nombreux organismes publics, un CV Europass dans la langue cible est souvent attendu : notre guide du CV Europass explique quand ce format aide et quand un CV classique vous sert mieux.

Garder un profil, produire plusieurs versions

Si vous postulez dans plusieurs pays, vous finirez par avoir besoin du même CV en plus d'une langue, et peut-être en plus d'un format. La méthode efficace est de garder un seul profil et d'en générer des versions, plutôt que d'entretenir des documents séparés à la main. Le traducteur de CV de Prezumi traduit votre CV entre huit langues dans l'éditeur sans toucher à la mise en page, et garde chaque langue comme son propre projet pour ajuster la version allemande pour un Lebenslauf et l'anglaise pour un résumé séparément. Avant d'en envoyer une, passez le fichier dans le vérificateur ATS gratuit pour confirmer qu'il se lit bien, car beaucoup de candidatures internationales passent par le même logiciel quelle que soit la langue.

FAQ

Un CV traduit suffit-il pour postuler à l'étranger ?

En général pas à lui seul. Une traduction exacte met votre contenu dans la langue cible, mais les employeurs de chaque pays attendent des choses différentes au-delà des mots : les États-Unis et le Royaume-Uni omettent la photo et les données personnelles normales en Allemagne, en France ou en Espagne ; les conventions de longueur diffèrent ; les notes et diplômes doivent être lisibles pour un lecteur local ; et les intitulés doivent correspondre à ce que l'on y cherche. Traitez donc la traduction comme la première étape et la localisation comme la seconde. Traduisez avec exactitude pour une base correcte, puis ajustez la photo, la longueur, les dates, les notes et les intitulés au marché de destination.

Dois-je mettre une photo sur mon CV international ?

Cela dépend entièrement du pays. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, retirez la photo : les recruteurs ne peuvent souvent pas y considérer un CV avec photo pour des raisons de non-discrimination, et en inclure une vous marque comme étranger aux normes locales. Dans une grande partie de l'Europe continentale, en Allemagne, en France, en Espagne, une photo professionnelle reste courante et son absence peut passer pour un oubli. Les marchés d'Amérique latine l'attendent aussi souvent. Comme cela bascule d'un marché à l'autre, la photo illustre bien pourquoi traduire n'est pas tout le travail : le même document a besoin de la photo en moins pour une candidature à Londres et en plus pour une à Munich.

Dans quelle langue écrire mon CV pour postuler à l'international ?

Alignez-vous sur la langue de l'annonce. Si l'annonce est en anglais, postulez en anglais, même pour un poste situé dans un pays non anglophone, car une annonce en anglais signale en général un processus ou un environnement de travail en anglais. Si l'annonce est dans la langue locale, postulez dans cette langue pour montrer que vous pouvez y travailler à l'aise. Pour une candidature spontanée ou de grandes multinationales, l'anglais est le choix plus sûr ; pour les entreprises nationales, le secteur public et les institutions de l'UE, un CV dans la langue locale, parfois un Europass, est attendu. Pour un poste vraiment bilingue, avoir les deux versions prêtes permet d'envoyer celle qui convient sans traduire à la dernière minute.

Comment gérer mes notes et diplômes pour un autre pays ?

Rendez-les lisibles pour quelqu'un qui n'a jamais vu votre système. Un 15/20 français, un 110/110 italien ou un 8,5 CGPA indien est précis chez soi et sans sens ailleurs, alors convertissez la note vers une échelle que le marché cible reconnaît (un GPA américain, un pourcentage ou une classification de diplôme britannique) ou ajoutez une brève équivalence entre parenthèses. Un convertisseur de notes gratuit le fait instantanément et vous donne une ligne prête à coller. Faites de même avec le diplôme : gardez le nom d'origine et, sans équivalent exact, ajoutez le plus proche local entre parenthèses pour que le recruteur situe le niveau.

Explorez les pages principales