Lebenslauf auf Englisch: Beispiel, Vorlage & Übersetzer | Prezumi
Sieh, wie ein Lebenslauf auf Englisch aussieht, wie er sich vom deutschen unterscheidet (kein Foto, kein Geburtsdatum) – und übersetze deinen gratis mit KI.
Sieh genau, wie ein Lebenslauf auf Englisch aussieht, was weggelassen wird —Foto, Geburtsdatum, Familienstand— und wie er sich von einem deutschen unterscheidet. Mach dann aus deinem vorhandenen Lebenslauf eine saubere englische Version, gratis und mit einem Klick.
Wie ein Lebenslauf auf Englisch aussieht
Eine Seite, wenn dein Werdegang kurz ist, höchstens zwei, in umgekehrt chronologischer Reihenfolge und schlicht genug, dass ein Bewerbermanagementsystem (ATS) ihn fehlerfrei liest. Nicht die Gestaltung spricht für dich – deine Erfahrung tut es.
- Umgekehrt chronologisch: die jüngste Stelle zuerst, die Daten jeweils rechts, damit die lesende Person den zeitlichen Verlauf auf einen Blick erfasst.
- Kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Familienstand und keine Staatsangehörigkeit: Englischsprachige Arbeitgeber erwarten, dass diese Angaben fehlen, und in den USA schafft ihre Nennung ein rechtliches Risiko.
- Stichpunkte beginnen mit einem Aktionsverb und tragen eine Zahl, wo es sie wirklich gibt: „Einarbeitungszeit um 40 % verkürzt“ statt „Verantwortlich für die Einarbeitung“.
- Oben eine kurze Zusammenfassungszeile, dann Erfahrung, Ausbildung und Kenntnisse – die Reihenfolge, in der britische oder US-Recruiter ihn erwarten.
Wie er sich vom deutschen Lebenslauf unterscheidet
Wenn du einen Lebenslauf aus einem anderen Markt übersetzt, ändern sich diese Konventionen – sie richtig zu treffen zählt mehr als die Wörter selbst.
- „CV“ und „résumé“: In den USA ist das résumé das ein- bis zweiseitige Bewerbungsdokument, „CV“ meint einen langen akademischen Werdegang. In Großbritannien, Irland und weiten Teilen Europas ist „CV“ das normale Wort für beides.
- Lass die persönlichen Daten weg, die deutsche Lebensläufe enthalten: Foto, Geburtsdatum, Geschlecht, Familienstand, vollständige Adresse. Stadt und Land genügen.
- Halte ihn am Karriereanfang auf einer Seite, höchstens zwei. Das mehrseitige Europass-Format wirkt auf englischsprachige Recruiter wie Füllmaterial.
- Übersetze Jobtitel in das nächste lokale Pendant, nicht wörtlich, und erkläre Abschlüsse, die es im Ausland nicht gibt (eine deutsche Ausbildung, eine italienische laurea triennale).
- Nutze Datumsformat und Rechtschreibung des Ziellands: DD Monat JJJJ und britische Schreibweise für Großbritannien, Monat DD, JJJJ und US-Schreibweise für die USA.
Schon einen Lebenslauf? Jetzt auf Englisch
Lade den Lebenslauf hoch, den du hast, in jeder Sprache. Die KI schreibt jede Zeile ins Englische um —Name, Arbeitgeber und Daten bleiben identisch— und die englische Version öffnet sich im Editor zum Feinschliff vor dem Download.
Gratis, ohne Anmeldung zum Start. Das öffnet den CV-Übersetzer mit vorausgewähltem Englisch; die Zielsprache kannst du jederzeit ändern.
Dein nächster Schritt
Lebenslauf übersetzt? Schreib ein Anschreiben in derselben Sprache und mach aus deinem Lebenslauf eine Portfolio-Website.
Dein Bewerbungs-Toolkit
Kostenlose Tools für jeden Schritt einer Bewerbung. Ohne Anmeldung.
- Ein passendes Anschreiben schreiben — Lebenslauf hochladen, Stellenanzeige einfügen, einen Stil wählen und in unter einer Minute ein auf die Stelle zugeschnittenes Anschreiben erhalten.
- Lebenslauf in eine Website verwandeln — Verwandle deinen Lebenslauf in eine Live-Website mit passendem Online-Lebenslauf und einem teilbaren Link für Recruiter.
- Prüfen, ob ATS deinen Lebenslauf lesen kann — Lade dein PDF hoch und erhalte sofort eine Bewertung für Textextraktion, Lesereihenfolge, Abschnitte, Kontaktdaten und inhaltliche Stärke.
- Kündigungsschreiben schreiben — Trag Name, Position und letzten Arbeitstag ein, wähl einen Ton und erhalte ein sauberes, professionelles Kündigungsschreiben zum Kopieren oder als PDF-Download.
- In einen Harvard-Lebenslauf umwandeln — Bring jeden Lebenslauf ins Harvard-Layout, das Studierende und Berufseinsteiger nutzen: sofortige Vorschau, PDF kostenlos herunterladen.
- Schwache Formulierungen verbessern — Finde Buzzwords, schwache Verben, vage Bullets und fehlende Kennzahlen. Erhalte einen Wording-Score von 0–100 und stärkere Umformulierungen.
- In einen Europass-CV umwandeln — Verwandle jeden Lebenslauf in das Europass-ähnliche Format, das europäische Arbeitgeber erwarten — sofort Vorschau, PDF gratis herunterladen.
- GPA & Noten umrechnen — Rechne zwischen US-GPA, Prozent, Buchstabennoten, UK-Honours, ECTS und 10-Punkte-CGPA um — und sieh, ob du „cum laude“ abgeschlossen hast.
Ein englischer Lebenslauf in vier Regeln
- Eine Seite am Anfang, zwei, wenn ein Jahrzehnt hinter dir liegt. Nie drei.
- Kein Foto und keine persönlichen Daten: Alter, Familienstand und Staatsangehörigkeit fallen weg.
- Umgekehrt chronologisch, Stichpunkte mit Aktionsverben, Zahlen überall dort, wo sie echt sind.
- „Résumé“ in den USA, „CV“ in Großbritannien, aber in beiden Fällen dasselbe kurze, einspaltige Dokument.
Die Details Land für Land stehen im Leitfaden zum Übersetzen des Lebenslaufs für internationale Jobs.
So funktioniert's
- Lade deinen Lebenslauf hoch — In jeder Sprache, als PDF, DOC oder DOCX. Derselbe Parser wie beim CV-Übersetzer liest Erfahrung, Ausbildung und Kenntnisse.
- Die KI schreibt ihn auf Englisch um — Jede Zeile wird in natürliches Englisch übersetzt, während Namen, Arbeitgeber und Daten exakt bleiben – dann öffnet sich der Editor.
- Feinschliff, dann gratis herunterladen — Passe Jobtitel und Formulierungen an den Zielmarkt an, prüfe ihn mit dem ATS-Checker und lade das PDF herunter – gratis.
Einen Lebenslauf auf Englisch schreiben: was sich wirklich ändert
Ein Lebenslauf auf Englisch ist nicht dein deutscher Lebenslauf mit ausgetauschten Wörtern. Englischsprachige Arbeitgeber —in den USA, Großbritannien, Irland, Kanada, Australien und den meisten internationalen Unternehmen— erwarten ein kurzes, einspaltiges Dokument, meist eine Seite und selten mehr als zwei, ohne Foto und ohne die persönlichen Angaben (Geburtsdatum, Familienstand, Staatsangehörigkeit), die ein europäischer oder nahöstlicher Lebenslauf routinemäßig enthält. Der Inhalt läuft umgekehrt chronologisch, jeder Stichpunkt beginnt mit einem Aktionsverb, und Erfolge tragen Zahlen, wo es sie wirklich gibt. Triffst du diese Konventionen, liest sich deine Bewerbung wie vor Ort verfasst statt übersetzt.
Der schnellste Weg zu einer korrekten englischen Version führt über den Lebenslauf, den du schon hast: Lade ihn in den CV-Übersetzer mit Englisch als Ziel, und die KI schreibt jede Zeile ins Englische um, ohne Namen, Arbeitgeber und Daten anzutasten. Das Ergebnis öffnet sich im Editor, sodass du Jobtitel an ihr nächstes englisches Pendant anpassen und den Text feilen kannst; prüfe ihn danach mit dem ATS-Checker. Lieber von null schreiben? Beginne mit den Lebenslauf-Vorlagen, und wenn die Stelle auch ein Anschreiben verlangt, verfasst der Anschreiben-Generator es auf Englisch aus deinem Lebenslauf und der Anzeige.
Ist dieses Tool für den englischen Lebenslauf gratis?
Ja. Den Lebenslauf ins Englische übersetzen, ihn in der Vorschau sehen und das PDF herunterladen ist kostenlos, ohne Anmeldung zum Start. Ein Konto brauchst du nur, wenn du ihn als gespeichertes Projekt weiterbearbeiten oder als Link veröffentlichen willst.
Was ist der Unterschied zwischen „CV“ und „résumé“ im Englischen?
In den USA ist „résumé“ das ein- bis zweiseitige Bewerbungsdokument, „CV“ meint einen langen akademischen oder medizinischen Werdegang. In Großbritannien, Irland und weiten Teilen Europas und Asiens ist „CV“ einfach das Alltagswort für genau dieses Bewerbungsdokument. Wir verwenden sie hier gleichbedeutend, weil das Format zählt, nicht das Etikett.
Gehört ein Foto in einen englischen Lebenslauf?
Nein. Arbeitgeber in den USA und Großbritannien erwarten keines, und in den USA kann ein Foto —zusammen mit Alter, Familienstand oder Staatsangehörigkeit— Probleme mit dem Antidiskriminierungsrecht aufwerfen, die zum Aussortieren führen. Lass all das weg; Stadt und Land genügen.
Wie lang sollte ein Lebenslauf auf Englisch sein?
Eine Seite am Karriereanfang und höchstens zwei bei umfangreicher Erfahrung. Das lange, in viele Abschnitte gegliederte Europass-Format, das in der EU üblich ist, wirkt auf englischsprachige Recruiter wie Füllmaterial – kürze es auf die Stellen und Erfolge, die für den Job zählen.
Bleiben bei der Übersetzung Layout und Daten erhalten?
Ja. Der Übersetzer schreibt den Text jedes Abschnitts ins Englische um, behält aber Namen, Arbeitgeber und Daten bei und gießt das Ergebnis in eine saubere Vorlage. Da sich der Editor öffnet, kannst du jeden zu wörtlich übersetzten Jobtitel vor dem Download korrigieren.
Entdecke die Kernseiten
