AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
CV'nizi düzeni bozmadan İngilizceye çevirin: neyi çevireceğiniz, neyi bırakacağınız, unvan ve tarih tuzakları ve biçimi koruyan bir araç. Ücretsiz başlayın.
Canonical: https://www.prezumi.com/tr/blog/cv-ingilizceye-cevirme
İngilizce bir CV, yalnızca Türkçe bir başvurunun dışarıda bıraktığı uluslararası ve uzaktan pozisyonları açar. İyi çevirmek için tüm belgeyi genel bir çevirmene yapıştırmak yerine alan alan ilerleyin ve adınızı, şirket adlarını ve iletişim bilgilerinizi özgün hâlinde bırakın. Genelde iki şey ters gider: düzen (bir belge çevirmeni onu bozar) ve iş unvanları (nadiren tam bir İngilizce karşılığı vardır). Bu rehber neyi değiştireceğinizi, neyi tutacağınızı ve Londra ya da New York'taki bir işe alım uzmanının bir bakışta okuyacağı bir CV'ye nasıl ulaşacağınızı anlatır.
CV bir kompozisyon değildir, bu yüzden onu bir çevirmene atılacak bir paragraf gibi görmek ilk hatadır. Bazı alanlar dil değiştirmeli; bazılarına ise asla dokunulmamalı, çünkü onları çevirmek işe alım uzmanının sizi doğrulamak için ihtiyaç duyduğu bilgiyi yok eder.
Harfi harfine çeviri en çok burada yabancı görünür. «Uzman» her zaman «expert» değildir ve «stajyer» İngilizcede «intern» demektir, «trainee holder» değil. Güvenli yol, bir işe alım uzmanının gerçekten aradığı en yakın gerçek İngilizce unvanı yazmaktır; rolün karşılığı yoksa bir unvan uydurmak yerine işlevi açık sözcüklerle anlatmaktır. Burada isabet, anahtar kelime filtresi için de önemlidir, çünkü işe alım uzmanları bekledikleri İngilizce unvana göre filtreler.
Küçük gelenekler, bir CV'nin hedef pazar için mi yazıldığını yoksa yalnızca ona mı dönüştürüldüğünü gösterir.
Çoğu kişi CV'sini bir belge çevirmenine yapıştırır, sütunları çökmüş ve boşlukları kaybolmuş bir metin yığını alır ve düzeni yeniden kurmak için bir saat harcar. Çözüm, metni alan alan değiştiren bir CV editöründe çevirmektir; böylece şablon, sütunlar ve bölüm sırası olduğu yerde kalır. Prezumi'nin CV çevirmeni bunu sekiz dilde yapar ve kaynak dilinizi kendiliğinden algılar, sonra sonucu editörde açar; indirmeden önce bir unvanı düzeltebilir ya da bir maddeyi yeniden yazabilirsiniz. Bitince İngilizce sürümü ücretsiz ATS denetleyicisinden geçirin ve hâlâ düzgün okunduğunu doğrulayın.
1. Boş sayfa yerine mevcut CV'nizden başlayın: içe aktarın, böylece içerik ve yapı korunur. 2. Alan alan çevirin, adları, işverenleri ve iletişim bilgilerini dokunmadan bırakın. 3. Unvanları elle düzeltin, bir işe alım uzmanının arayacağı gerçek İngilizce unvanı seçin. 4. Notları dönüştürün ya da açıklayın ve tarihleri İngilizce yazın. 5. Hedefiniz İngiltere veya ABD ise fotoğrafı ve kişisel bilgileri kaldırın. 6. Bir kez İngilizce sesli okuyun; çeviri gibi duran her şey bir tur daha alır. Ülkeye göre kısım için, sadık bir çeviri henüz tam olarak yerel bir CV değilken, CV'nizi uluslararası işler için çevirme rehberine bakın.
Kullanabilirsiniz, ama kazandırdığından çok zaman kaybettiren iki sorun yaratır. Birincisi, bir belge çevirmeni düzeni düzleştirir: sütunlar çöker, boşluklar kaybolur ve sayfa yeniden bir CV'ye benzeyene kadar bir saat harcarsınız. İkincisi, adınız ve şirket adları gibi asla değişmemesi gerekeni de dahil olmak üzere her şeyi ayrım gözetmeden çevirir ve bu sizi doğrulamayı zorlaştırır. Genel bir çevirmen unvanları da harfi harfine çevirir, öyle ki bir rol hiçbir İngilizce konuşan işe alım uzmanının aramayacağı bir ifade olarak çıkar. Anlamı kavramak için kaba bir ilk geçiş olarak iyidir, ama sonuç bir taslaktır, bitmiş bir İngilizce CV değil. Bir CV editöründe alan alan çevirmek her iki sorunu da önler.
Hayır. Unvanlar, kelime kelime çevrildiğinde en yabancı görünen kısımdır, çünkü sözlük karşılığının kaçırdığı yerel bir anlam taşırlar. Harfi harfine çeviri yerine, hedef ülkedeki bir işe alım uzmanının tanıyacağı ve arayacağı en yakın gerçek İngilizce unvanı yazın. Rolün karşılığı yoksa, bir unvan uydurmak yerine ne yaptığınızı açık sözcüklerle anlatın. Bu, standart İngilizce unvanı arayan anahtar kelime filtrelerini geçmeye de yardımcı olur; bunlar çevrilmiş bir yaklaşımı değil.
Tutun, ama İngilizce konuşan bir okuyucu için okunur kılın. 4 üzerinden 3,2 ya da Fransız 15/20 gibi bir not evde nettir, dışarıda kapalıdır; bu yüzden notu hedef pazarın tanıdığı bir ölçeğe (ABD GPA'si, yüzde veya İngiliz derece sınıflandırması) dönüştürün ya da parantez içinde kısa bir karşılık ekleyin. Ücretsiz bir not dönüştürme aracı bunu anında yapar ve yapıştırmaya hazır bir satır verir. Onur dereceleri için de aynısı geçerli: «summa cum laude»yi tutun, ama bağlamın İngilizce olduğundan emin olun.
Çoğu zaman evet, ve bu, iyi okunan bir çeviri ile pazara gerçekten uyan bir çeviri arasındaki farktır. Sadık bir çeviri sözcükleri İngilizceye taşır; gerçek bir İngilizce CV ayrıca İngilizce geleneklerini izler. Bu genelde Türk CV'lerinde olağan olan fotoğrafı, doğum tarihini ve medeni durumu çıkarmak, belgeyi bir ya da iki sayfada tutmak, kısa bir mesleki özetle başlamak ve bir eylem fiiliyle açılan sonuç odaklı maddeler yazmak demektir. Yani önce doğru bir temel için çevirin, sonra bu yerel ayarları üstüne yapın.
AI Resume Builder and Portfolio Maker
Build a resume and portfolio free in under 5 minutes: upload your CV, choose a design, then refine every detail — unlimited edits, plus free AI credits for the AI editor. Download your resume PDF free — no hidden paywall.