كيف تترجم سيرتك الذاتية إلى الإنجليزية بشكل صحيح

ترجم سيرتك الذاتية إلى الإنجليزية دون إفساد التنسيق: ماذا تترجم، وماذا تترك، وأخطاء المسمّيات والتواريخ، وأداة تحافظ على الشكل والتنسيق. ابدأ مجانًا.

Canonical: https://www.prezumi.com/ar/blog/translate-cv-to-english

سيرة ذاتية بالإنجليزية تفتح لك الوظائف الدولية والعمل عن بُعد التي يتركها طلبٌ بالعربية وحدها خارجًا. لترجمتها جيدًا، اعمل حقلًا حقلًا بدل لصق المستند كله في مترجم عام، واترك اسمك وأسماء الشركات وبيانات التواصل في صيغتها الأصلية. عادةً يخطئ أمران: التنسيق، إذ يفسده مترجم المستندات، والمسمّيات الوظيفية، إذ نادرًا ما يكون لها مقابل إنجليزي دقيق. يشرح هذا الدليل ما تغيّره وما تبقيه وكيف تصل إلى سيرة يقرؤها مسؤول توظيف في لندن أو نيويورك بلمحة.

ماذا تترجم وماذا تترك كما هو

السيرة الذاتية ليست مقالًا، لذا فمعاملتها كفقرة تُمرَّر عبر مترجم هي الخطأ الأول. بعض الحقول يجب أن تغيّر لغتها؛ وبعضها يجب ألّا يُمَسّ، لأن ترجمته تمحو معلومات يحتاجها مسؤول التوظيف للتحقّق منك.

• ترجم: نبذتك، وأوصاف المهام، والنقاط، والمهارات، وعناوين الأقسام، وأسماء الدرجات العلمية (مع الأصل بين قوسين إن لم يكن له مقابل دقيق).
• اترك كما هو: اسمك الكامل، وأسماء الشركات وأصحاب العمل، وأسماء المنتجات، واسم جامعتك، والبريد والهاتف والروابط. ترجمة اسم شركة تجعلك غير قابل للتحقق.
• كيّف ولا تترجم حرفيًا: التواريخ والدرجات والمسمّيات، فلها أعراف محلية تخطئها الترجمة كلمة بكلمة.

المسمّيات نادرًا ما تُترجم واحدًا لواحد

هنا تبدو الترجمة الحرفية أكثر غرابة. فالمسمّى الذي يبدو منطقيًا بالعربية قد يخرج بالإنجليزية عبارةً لا يبحث عنها أحد. الطريق الآمن أن تذكر أقرب مسمّى إنجليزي حقيقي يبحث عنه مسؤول التوظيف فعلًا، وإن لم يكن للدور مقابل، أن تصف الوظيفة بكلمات واضحة بدل اختراع لقب. الإصابة هنا تهمّ أيضًا لتصفية الكلمات المفتاحية، لأن مسؤولي التوظيف يصفّون بحسب المسمّى الإنجليزي الذي يتوقّعونه.

التواريخ والدرجات وتفاصيل محلية أخرى

تكشف التفاصيل الصغيرة إن كانت السيرة قد كُتبت للسوق الهدف أم حُوِّلت إليه فقط.

• التواريخ: اكتب الأشهر بالإنجليزية («March 2024» لا «مارس 2024»)، وفضّل نطاقات «الشهر السنة» التي تُقرأ بطبيعية في الإنجليزية البريطانية والأمريكية.
• الدرجات: معدّل من 4 أو تقدير «جيد جدًا» لا يعني شيئًا لأغلب مسؤولي التوظيف الناطقين بالإنجليزية. أضف مقابلًا موجزًا أو حوّله: محوّل الدرجات المجاني لدينا ينقله إلى GPA أو نسبة مئوية أو تصنيف بريطاني.
• الصورة والبيانات الشخصية: عادةً تحذف سير الولايات المتحدة والمملكة المتحدة الصورة وتاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية المعتادة عربيًا. الترجمة إلى الإنجليزية لحظة مناسبة لحذفها.
• الطول: السيرة بالإنجليزية عادةً صفحة أو صفحتان، لذا كثيرًا ما تُختصر سيرة أطول في الوقت نفسه.

فخّ التنسيق (وكيف تتجنّبه)

يلصق معظم الناس سيرتهم في مترجم مستندات، فيحصلون على كتلة نص انهارت أعمدتها وضاع تباعدها، ويقضون ساعة في إعادة بناء التصميم. الحل أن تترجم داخل محرر سير يستبدل النص حقلًا حقلًا، فيبقى القالب والأعمدة وترتيب الأقسام مكانه. مترجم السيرة الذاتية من Prezumi يفعل ذلك عبر ثماني لغات ويكتشف لغة المصدر تلقائيًا، ثم يفتح النتيجة في المحرر لتصحّح مسمّى أو تعيد صياغة نقطة قبل التنزيل. وفي النهاية، مرّر النسخة الإنجليزية عبر فاحص ATS المجاني للتأكد من أنها ما زالت تُقرأ بوضوح.

خطوات سريعة

1. ابدأ من سيرتك الحالية بدل صفحة فارغة: استوردها ليُحفظ المحتوى والبنية. 2. ترجم حقلًا حقلًا، واترك الأسماء وأصحاب العمل وبيانات التواصل دون مساس. 3. صحّح المسمّيات يدويًا، واختر أقرب مسمّى إنجليزي حقيقي يبحث عنه مسؤول التوظيف. 4. حوّل الدرجات أو اشرحها واكتب التواريخ بالإنجليزية. 5. احذف الصورة والبيانات الشخصية إن كنت تستهدف المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة. 6. اقرأها مرة بصوت عالٍ بالإنجليزية؛ وما يبدو مترجمًا يأخذ جولة أخرى. وللجانب الخاص بكل بلد، حين لا تكون الترجمة الأمينة سيرة محلية تمامًا بعد، انظر دليل ترجمة سيرتك الذاتية للوظائف الدولية.

الأسئلة الشائعة

هل أستطيع استخدام ترجمة جوجل لسيرتي الذاتية؟

تستطيع، لكنها تخلق مشكلتين تكلّفان وقتًا أكثر مما توفّران. أولًا، يسطّح مترجم المستندات التصميم: تنهار الأعمدة ويختفي التباعد، فتقضي ساعة في إعادة بناء الصفحة قبل أن تشبه سيرة. ثانيًا، يترجم كل شيء دون تمييز، بما في ذلك ما يجب ألّا يتغيّر أبدًا مثل اسمك وأسماء الشركات، وهذا يجعلك أصعب في التحقق. كما يترجم المترجم العام المسمّيات حرفيًا، فيخرج الدور عبارةً لا يبحث عنها أي مسؤول توظيف ناطق بالإنجليزية. يصلح كمسودة أولى لفهم المعنى، لكن الناتج مسودة لا سيرة إنجليزية جاهزة. الترجمة حقلًا حقلًا في محرر سير تتجنّب المشكلتين.

هل أترجم مسمّياتي الوظيفية حرفيًا؟

لا. المسمّيات هي الجزء الذي يبدو أكثر غرابة عند الترجمة كلمة بكلمة، لأنها تحمل معنى محليًا يفوته مقابل القاموس. بدل الترجمة الحرفية، اذكر أقرب مسمّى إنجليزي حقيقي يعرفه ويبحث عنه مسؤول توظيف في بلدك المستهدف. وإن لم يكن للدور مقابل، صف ما كنت تفعله بكلمات واضحة بدل اختراع لقب. هذا يساعد أيضًا على تجاوز مرشّحات الكلمات المفتاحية التي تبحث عن المسمّى الإنجليزي المعياري لا عن تقريب مترجَم.

هل أحتفظ بدرجاتي ومعدّلي عند الترجمة إلى الإنجليزية؟

احتفظ بها، لكن اجعلها مقروءة لقارئ ناطق بالإنجليزية. درجة كمعدّل من 4 أو 15/20 فرنسية واضحة في بلدها ومبهمة خارجه، لذا حوّلها إلى مقياس يعرفه السوق الهدف مثل GPA أمريكي أو نسبة مئوية أو تصنيف درجة بريطاني، أو أضف مقابلًا موجزًا بين قوسين. أداة مجانية لتحويل الدرجات تفعل ذلك فورًا وتعطيك سطرًا جاهزًا للصق. والأمر نفسه لمراتب الشرف: احتفظ بـ«summa cum laude»، لكن تأكّد أن السياق بالإنجليزية.

هل السيرة بالإنجليزية تختلف عن سيرة مترجَمة فقط؟

غالبًا نعم، وهذا هو الفرق بين ترجمة تُقرأ جيدًا وأخرى تناسب السوق فعلًا. الترجمة الأمينة تنقل الكلمات إلى الإنجليزية؛ أما السيرة الإنجليزية الصحيحة فتتبع أيضًا الأعراف الناطقة بالإنجليزية. وهذا يعني عادةً حذف الصورة وتاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية الشائعة في السير العربية، وإبقاء المستند في صفحة أو صفحتين، والبدء بنبذة مهنية قصيرة، وكتابة نقاط تركّز على الإنجاز وتبدأ بفعل. فترجم أولًا للحصول على أساس دقيق ثم أجرِ هذه التعديلات المحلية فوقه.

استكشِف الصفحات الأساسية