AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
Traduza o currículo para inglês sem quebrar o layout: o que traduzir, o que manter, as armadilhas de cargos e datas, e uma ferramenta que preserva o formato.
Um currículo em inglês abre as vagas internacionais e remotas que uma candidatura só em português deixa de fora. Para traduzir bem, faça campo a campo em vez de colar o documento inteiro num tradutor genérico, e deixe seu nome, os nomes das empresas e os contatos na forma original. Duas coisas costumam dar errado: o layout, que um tradutor de documentos destrói, e os cargos, que raramente têm um equivalente exato em inglês. Este guia mostra o que mudar, o que manter e como chegar a um currículo que um recrutador em Londres ou Nova York lê num relance.
Um currículo não é uma redação, então tratá-lo como um parágrafo para passar num tradutor é o primeiro erro. Alguns campos devem mudar de idioma; outros nunca devem ser tocados, porque traduzi-los apaga informação que o recrutador precisa para verificar você.
É aqui que a tradução literal parece mais estrangeira. Um «técnico» nem sempre é um «technician» no sentido esperado, e um «estagiário» em inglês é «intern», não «trainee holder». O caminho seguro é indicar o cargo real em inglês que um recrutador realmente busca, e se a função não tem equivalente, descrever o que você fazia em palavras claras em vez de inventar um título. Acertar aqui também importa para o filtro por palavras-chave, porque os recrutadores filtram pelo título em inglês que esperam.
Pequenos detalhes mostram se um currículo foi escrito para o mercado de destino ou apenas convertido para ele.
A maioria cola o currículo num tradutor de documentos, recebe um bloco de texto com as colunas desmontadas e o espaçamento perdido, e passa uma hora reconstruindo o layout. A solução é traduzir dentro de um editor de currículo que substitui o texto campo a campo, para que o modelo, as colunas e a ordem das seções fiquem onde estavam. O tradutor de currículo da Prezumi faz isso em oito idiomas e detecta seu idioma de origem sozinho, depois abre o resultado no editor para você corrigir um cargo ou reescrever um marcador antes de baixar. No fim, passe a versão em inglês pelo verificador ATS gratuito para confirmar que continua legível.
1. Parta do currículo que você já tem em vez de uma página em branco: importe-o para que o conteúdo e a estrutura sigam. 2. Traduza campo a campo, deixando intactos nomes, empresas e contatos. 3. Corrija os cargos à mão, escolhendo o título real em inglês que um recrutador buscaria. 4. Converta ou explique as notas e ponha as datas em inglês. 5. Tire a foto e os dados pessoais se você mira Reino Unido ou EUA. 6. Leia uma vez em voz alta em inglês; o que soar traduzido passa por mais uma revisão. Para a parte por país, quando uma tradução fiel ainda não é bem um currículo local, veja o guia sobre traduzir o currículo para trabalhos internacionais. Com o currículo já em inglês, o gerador de carta de apresentação grátis pode escrever a carta de apresentação em inglês a partir dele e da descrição da vaga.
Pode, mas isso cria dois problemas que custam mais tempo do que economizam. Primeiro, um tradutor de documentos achata o layout: as colunas desmontam, o espaçamento some e você passa uma hora reconstruindo a página antes de parecer um currículo. Segundo, ele traduz tudo sem critério, inclusive o que nunca deveria mudar, como seu nome e os nomes das empresas, o que torna você mais difícil de verificar. Um tradutor genérico também converte os cargos ao pé da letra, então uma função sai como uma frase que nenhum recrutador anglófono buscaria. Serve como primeiro rascunho para entender o sentido, mas o resultado é um rascunho, não um currículo em inglês pronto. Traduzir campo a campo num editor de currículo evita os dois problemas.
Não. Os cargos são a parte do currículo que mais parece estrangeira quando traduzida palavra por palavra, porque carregam um significado local que o equivalente do dicionário perde. Em vez da tradução literal, indique o cargo real em inglês que um recrutador do país de destino reconheceria e buscaria. Se a função não tem equivalente, descreva o que você fazia em palavras claras em vez de inventar um título. Isso também ajuda a passar pelos filtros de palavras-chave, que procuram o título padrão em inglês, não uma aproximação traduzida.
Mantenha, mas torne-as legíveis para um leitor anglófono. Uma nota como 8,5 de 10 é clara no Brasil e opaca fora, então converta para uma escala que o mercado de destino reconhece, como um GPA dos EUA, uma porcentagem ou uma classificação de diploma britânica, ou acrescente uma breve equivalência entre parênteses. Uma ferramenta gratuita de conversão de notas faz isso na hora e ainda dá uma linha pronta para colar. O mesmo vale para honras: mantenha «summa cum laude», mas garanta que o contexto esteja em inglês.
Muitas vezes sim, e essa é a diferença entre uma tradução que se lê bem e uma que de fato encaixa no mercado. Uma tradução fiel põe as palavras em inglês; um currículo em inglês de verdade também segue as convenções anglófonas. Isso costuma significar tirar a foto, a data de nascimento e o estado civil comuns nos currículos brasileiros, manter o documento em uma ou duas páginas, começar com um breve resumo profissional e escrever marcadores focados em resultados que começam com um verbo de ação. Então traduza primeiro para ter uma base exata e depois faça esses ajustes locais.
Zubair Baqai é engenheiro de IA e fundador do Prezumi. Ele criou o Prezumi depois de pesquisar o que leva candidatos a entrevistas em empresas como Google, Meta, Microsoft e Amazon. Escreve os guias do Prezumi sobre currículos, triagem por ATS e formatos de CV. Sobre Prezumi
Ferramentas grátis para cada etapa de uma candidatura. Sem cadastro.