CV'de Summa, Magna, Cum Laude: Nereye Yazılır ve Ne Zaman Çıkarılır
Summa, magna ve cum laude CV'de nereye yazılır, Latince onurlar nasıl biçimlendirilir, ne zaman çıkarılır ve ATS yazılımı bunları nasıl okur.
Canonical: https://www.prezumi.com/tr/blog/summa-cum-laude-cv
Latince onurlar CV'nizin eğitim bölümüne, diplomanızla aynı satıra, küçük harfle ve genellikle italik olarak yazılır: *İktisat Lisansı, summa cum laude, Michigan Üniversitesi, 2024*. Asla kendi bölümlerini almazlar, asla CV başlığınızda yer almazlar ve yaklaşık on yıldan daha önce mezun olduysanız, kimsenin fark etmeyeceği bir biçimde çoğunlukla onları çıkarabilirsiniz.
Çoğu kişi için tüm yanıt bu. Aşağıdaki ayrıntılar biçimlendirmeyi, okulların yaygın olarak kullandığı GPA eşiklerini, büyük/küçük harf kullanımını ve onurların satırını hak etmeyi bıraktığı kariyer noktasını ele alıyor.
İşe yarayan biçimlendirme örnekleri
İşte bir eğitim girişinin içine yazmanın dört doğru yolu. Birini seçin ve tutarlı kalın.
Diplomayla aynı satırda (en yaygın):
Biyoloji Lisansı, *magna cum laude*
Texas Üniversitesi, Austin, Mayıs 2023
GPA ile, bir ilanın istediği yeni mezunlar için:
Siyaset Bilimi Lisansı, *summa cum laude* (GPA: 3,94)
Boston College, 2025
Ayrı bir onur satırı olarak, eğitim girişiniz başka ayrıcalıklar da listeliyorsa:
Mühendislik Lisansı, Purdue Üniversitesi, 2022
Onurlar: *cum laude*, Dean's List (6 dönem)
Parantez içinde, diploma satırı uzadığında:
Muhasebe Yüksek Lisansı (*magna cum laude*), Georgia Üniversitesi, 2024
Bitmiş bir özgeçmişte en yaygın biçim şöyle görünür — onur, eğitim bölümünde diploma satırında, GPA parantez içinde:
Bunların hepsi için birkaç küçük kural geçerli. Onuru tam olarak yazın, asla kısaltmayın. Ait olduğu diplomaya bağlı tutun, çünkü lisansınızdan gelen onurlar yüksek lisans girişinize aktarılmaz. Ve onu koyu yapmayın; sade bir gerçek gibi okunmalı.
Summa, magna ve cum laude ne anlama gelir
Üç düzey Latinceden sırasıyla "en yüksek övgüyle", "büyük övgüyle" ve "övgüyle" diye çevrilir. ABD üniversitelerinin çoğu bunları GPA'ya göre verir ve kesin eşikler okula göre değişse de tipik bantlar şöyledir:
- Cum laude — genellikle 3,5 ile 3,7 civarı bir GPA
- Magna cum laude — genellikle 3,7 ile 3,9 civarı
- Summa cum laude — genellikle 3,9 ve üzeri
Bazı okullar bunun yerine sınıf sıralamasını kullanır; summa'yı mezun olan sınıfın ilk %5'ine, magna'yı sonraki %10'una verir ve böyle sürer. Bazıları kendi eşiklerini tamamen kendileri belirler; bu yüzden bir onuru asla yalnızca GPA'nıza dayanarak iddia etmemelisiniz. Transkriptiniz ya da diplomanız onu söylüyorsa listeleyin. Söylemiyorsa onun yerine GPA'yı listeleyin.
GPA'nızı onurun yanına listelemeli misiniz?
Genellikle hayır, çünkü onur zaten okura GPA'nızın yüksek olduğunu söyler. Bir iş ilanı özellikle GPA istemediği sürece ikisini birlikte listelemek gereksizdir; istediğinde de istedikleri sayıyı verin. İki üç yıllık iş deneyiminden sonra önce GPA'yı çıkarın ve onuru tutun, çünkü "magna cum laude", "3,78"den daha iyi yaşlanır.
Summa cum laude büyük harfle mi yazılır? İtalik mi yapılır?
Küçük harf. Latince onurlar Latince ifadelerdir ve Amerikan İngilizcesinde köklü gelenek, "et al." gibi cümle ortasında bile bunları küçük harfle yazmaktır. Başlıca biçem kılavuzları yabancı dildeki ifadeleri bu şekilde ele alır ve üniversite kayıt büroları çoğu diplomaya bunları küçük harfle basar.
İtalik gelenekseldir ama isteğe bağlıdır. İtalikleştirmek bunun ödünç alınmış bir ifade olduğunu belirtir ve pek çok editör bunu tercih eder, ama "magna cum laude"yi normal karakterle basan bir CV de gayet uygundur. Asıl önemli olan tutarlılıktır: bir girişte italik yaptıysanız, ön yazınız dâhil her yerde italik yapın.
Kaçınılması gereken tek versiyon, her sözcüğün baş harfini büyütmektir. Satır ortasında "Summa Cum Laude" yazmak, sözcüklerin ne olduğundan emin değilmişsiniz gibi görünür ki bu, akademik bir onuru listelemenin amacını biraz baltalar.
Ne zaman çıkarılır
Latince onurların bir raf ömrü vardır. Eğitim bölümünüz CV'de hâlâ iş görürken onları tutun ve deneyiminiz aynı soruları daha iyi yanıtladığında çıkarın.
Somut olarak:
- 0-5 yıl mezuniyet sonrası: tutun. Yeni mezunlar için sayfadaki birkaç doğrulanmış sinyalden biridir.
- 5-10 yıl mezuniyet sonrası: yeriniz varsa ve pozisyonlarınız normal bir gidişattaysa tutun. Yer dar geliyorsa çıkarın.
- 10+ yıl mezuniyet sonrası: çıkarın. İşe alım uzmanları ilk taramada yaklaşık yedi saniye ayırır; sıkça aktarılan tahmine göre, kıdemli bir adayın o saniyelerden birini lisans GPA'sına harcaması garip bir sinyal verir.
İstisnalar var. Akademi, hukuk ve bazı araştırma pozisyonları akademik belgeleri çok daha uzun süre önemsemeye devam eder; dolayısıyla bir hukuk fakültesi başvurusundaki ya da bir öğretim üyesi CV'sindeki *summa cum laude* süresiz olarak geçerli kalır. Geri kalan herkes için onurlar, üniversite ders bölümünüzün ayrıldığı sıralarda CV'den ayrılmalı.
ATS yazılımı Latince onurları nasıl ele alır
Sıkça aktarılan tahmine göre orta ve büyük ölçekli işverenlerin yaklaşık %75'inin CV'leri elemek için kullandığı başvuru takip sistemlerinin bir "onurlar" alanı yoktur. Eğitim girişinizi diploma, okul ve tarihler için ayrıştırırlar. Latince onurlar metnin bir parçası olarak gelir ama puanlanmaz ya da üzerinden filtrelenmez.
Bunun iki pratik sonucu var. İlki, onur insan okur için vardır; o yüzden eğitim bloğunu tarayan bir insanın göreceği yere koyun, yani diploma satırının üzerine ya da hemen altına. İkincisi, onurun, ATS sistemlerinin çıkardığı şeylerin ayrıştırılmasını bozmasına izin vermeyin: diploma adını ve okul adını temiz ve sade tutun ve onuru bir cümlenin içine örmek yerine virgül ya da parantezle ekleyin.
Eğitim bölümünüzün çıkarımdan gerçekte nasıl sağ çıktığını görmek isterseniz, Prezumi'nin ücretsiz ATS denetleyicisi PDF'iniz üzerinde gerçek metin çıkarımı yapar ve yapısal sorunları işaretler. Çıkarım testinden geçmiş bir şablonla başlamak riskin çoğunu en baştan ortadan kaldırır.
Sınır durumları
Okulunuz Latince onurlar kullanmıyor
Pek çok sistem kullanmaz. Birleşik Krallık ve İrlanda üniversiteleri sınıflandırılmış dereceler verir; o yüzden kurumunuzun verdiği şeyi yazın: *BA (Hons), First-Class Honours, Leeds Üniversitesi, 2023*. Avustralya üniversiteleri çoğunlukla "with Distinction" ya da "with High Distinction" kullanır. Bunların hiçbirini Latince karşılıklarına çevirmeyin, çünkü bir Birleşik Krallık derecesini okuyan işe alım uzmanı Birleşik Krallık terminolojisini bekler ve "summa cum laude, Manchester Üniversitesi" bir hata gibi okunur.
ABD işverenlerine ABD dışı bir dereceyle başvuruyorsanız, parantez içinde kısa bir açıklama ekleyebilirsiniz, örneğin "First-Class Honours (en yüksek sınıflandırma)", ama özgün ifadeyi ana metin olarak tutun.
Çevrim içi dereceler
Bunları tam olarak aynı şekilde ele alın. Akredite bir çevrim içi program size *cum laude* verdiyse, bu, herhangi bir onur gibi diploma satırına gelir. Dersler kayıttan izlendi diye biçim değişmez.
LinkedIn ile CV karşılaştırması
LinkedIn her eğitim girişine özel bir onurlar alanı verir; o yüzden orada onu kullanın ve italik sorusunu tamamen atlayın. CV'nizde düzeni siz kontrol edersiniz, dolayısıyla yukarıdaki biçimleri izleyin. Latince onurların her iki platformda da yer almadığı tek yer başlıktır. "Pazarlama Analisti | Summa Cum Laude", diploma hâlâ en büyük başarınızmış gibi okunur ve ilk iş aramanızdan sonra bunun doğru olmasını istemezsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Summa cum laude CV'ye koymaya değer mi?
Son on yıl içinde mezun olduysanız evet. Summa cum laude, genellikle 3,9 ya da üzeri bir GPA'yı yansıtan, doğrulanmış bir akademik ayrıcalıktır ve kariyerinin başındaki adaylar için sayfadaki en güçlü sinyallerden biridir. On veya daha fazla yıllık deneyimden sonra onu çıkarın, çünkü o zamana dek CV'yi iş geçmişiniz taşır ve onur geriye uzanmak gibi okunur.
Summa cum laude büyük harfle mi yazılır?
Hayır. Cümle ortasında bile küçük harfle yazın: "summa cum laude derecesiyle mezun oldu." Latince onurlar, Amerikan İngilizcesinde yabancı dildeki ifadeler için geçerli olan kuralı izler: küçük harf, çoğunlukla italik. Kaçınılması gereken yaygın hata, her sözcüğün baş harfini büyütmektir ("Summa Cum Laude"). İtalik gelenekseldir ama belge boyunca tutarlı olduğunuz sürece isteğe bağlıdır.
Magna cum laude CV'de nereye yazılır?
Eğitim bölümüne, birlikte verildiği diplomayla aynı satıra: *Finans Lisansı, magna cum laude, Ohio State Üniversitesi, 2024*. Birden çok ayrıcalık listeliyorsanız diplomanın altında ayrı bir "Onurlar:" satırında da yer alabilir. Asla kendi bölümünü almamalı ya da özetinizde veya başlığınızda görünmemeli.
Summa cum laude hangi GPA'dır?
Eşik okula göre değişse de genellikle 4,0 ölçeğinde 3,9 ya da üzeri. Magna cum laude genellikle yaklaşık 3,7 ile 3,9'u, cum laude ise yaklaşık 3,5 ile 3,7'yi kapsar. Bazı üniversiteler onurları GPA yerine sınıf sıralamasına göre verir; o yüzden kendi kurumunuzun eşiğini kontrol edin ve yalnızca transkriptinizin ya da diplomanızın gerçekten gösterdiği bir onuru listeleyin.
