AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
Significato di summa cum laude, come si pronuncia e si scrive, i criteri per ottenerla, il 110 e lode e come indicarla nel curriculum con esempi di formato.
Canonical: https://www.prezumi.com/it/blog/summa-cum-laude-curriculum
*Summa cum laude* è un'espressione latina che significa "con la massima lode". È la più alta delle tre lodi accademiche latine che le università assegnano per un percorso di studi eccellente: *cum laude* ("con lode"), *magna cum laude* ("con grande lode") e *summa cum laude* ("con la massima lode"). Si pronuncia all'incirca *summa cum làude*, con l'accento sulla prima "a" di "laude", e viene di solito conferita solo al piccolo gruppo di laureati con i voti più alti del proprio corso. A volte la trovi scritta "suma cum laude" o "summa cumme laude", ma la forma latina corretta è di tre parole distinte: *summa cum laude*. Più sotto trovi anche una guida pratica su come indicarla nel curriculum, con esempi di formato.
Questa guida spiega cosa significa l'onorificenza, i criteri con cui gli atenei la assegnano, cosa segnala dal punto di vista accademico e i modi concreti in cui può aiutarti, dalle borse di studio fino ai primi impieghi.
Le tre lodi formano un sistema a livelli. Si traducono direttamente dal latino, e ognuna segna un grado più alto di distinzione accademica:
| Lode | Significato latino | Dove si colloca |
|---|---|---|
| *cum laude* | con lode | buon profitto, parte alta del corso |
| *magna cum laude* | con grande lode | un gradino più su, un gruppo più ristretto |
| *summa cum laude* | con la massima lode | il vertice, spesso solo l'1–5% migliore |
*Summa cum laude* è il vertice delle tre. Nella maggior parte delle università la ottiene solo una manciata di laureati per ogni corso, ed è proprio questo a darle peso: dice che eri tra i migliori in assoluto in un gruppo numeroso di persone già capaci.
Una nota rapida su ortografia e pronuncia, perché entrambe creano spesso dubbi. Sono tre parole latine separate — *summa cum laude* — e "laude" si legge in due sillabe, *làu-de* (il Cambridge Dictionary ha la pronuncia audio, se vuoi sentirla). Gli errori più comuni sono "suma cum laude" con una sola m, "summa cumme laude" e la versione tutta attaccata "summacumlaude".
La maggior parte delle università statunitensi assegna le lodi latine in base alla media (GPA) su una scala fino a 4.0. Le soglie esatte le fissa ogni ateneo, ma le fasce più comuni sono queste:
| Lode | Media tipica (scala 4.0) | A volte per posizione in graduatoria |
|---|---|---|
| *cum laude* | ~3.5–3.7 | 20–30% migliore |
| *magna cum laude* | ~3.7–3.9 | 10–15% migliore |
| *summa cum laude* | ~3.9 e oltre | 1–5% migliore |
Ci sono alcuni dettagli importanti. Alcune università assegnano le lodi in base alla posizione in graduatoria anziché a una media fissa, quindi la soglia si sposta a seconda di come è andato l'intero corso — il regolamento sulle lodi latine della UConn, per esempio, richiede sia una media minima sia un percentile di graduatoria, ed è per questo che le soglie pubblicate variano tanto da ateneo ad ateneo. Altre aggiungono requisiti oltre alla media: un numero minimo di crediti conseguiti nell'ateneo, una tesi con lode o una proposta del dipartimento. L'onorificenza viene di norma decisa alla laurea e stampata sul diploma e sul certificato degli esami, ed è questo a renderla una credenziale verificata e non un numero dichiarato da te. Poiché le regole variano così tanto, indica sempre e solo la lode che il tuo ateneo ti ha effettivamente conferito.
Le lodi latine sono una tradizione accademica che risale a secoli fa, e dentro un'università si affiancano ad altri riconoscimenti di alto livello. Ottenere il *summa cum laude* porta spesso con sé distinzioni collegate:
In breve, è un segnale chiaro e verificato in modo indipendente che hai studiato ai massimi livelli in un percorso impegnativo, ed è la base dei vantaggi concreti più sotto.
Le lodi latine nel senso della media sono soprattutto una convenzione statunitense: in Italia il sistema è diverso, ma la logica è la stessa. Il voto di laurea si esprime in centodecimi, e il massimo è 110 e lode. Quella "lode" è la distinzione più alta che un ateneo italiano può conferire, e corrisponde nello spirito al *summa cum laude*: viene proposta dalla commissione e assegnata all'unanimità a chi conclude il percorso con il punteggio pieno e una prova finale di livello eccellente.
Sul curriculum scrivi ciò che il tuo ateneo ha conferito, con la terminologia locale: *Laurea Magistrale in Giurisprudenza, 110 e lode, Università di Bologna, 2023*. Non tradurre "110 e lode" in *summa cum laude*: chi legge una laurea italiana si aspetta il voto in centodecimi, e "summa cum laude, Università di Bologna" si leggerebbe come un errore. Se ti candidi a datori di lavoro statunitensi, puoi aggiungere una breve nota tra parentesi — "110 e lode (massima votazione con lode)" — tenendo però la dicitura originale come testo principale.
È qui che l'onorificenza si trasforma in opportunità reali.
Sì: se ti sei laureato più o meno negli ultimi dieci anni, la lode vale la pena di essere indicata. Va nella sezione formazione, agganciata al titolo a cui appartiene, e il formato standard è breve:
Laurea in Economia, *summa cum laude*, University of Michigan, 2024
Per una laurea italiana la dicitura equivalente è il voto in centodecimi:
Laurea Magistrale in Giurisprudenza, 110 e lode, Università di Bologna, 2023
Poche regole coprono quasi tutti i casi:
Dove collocarla dipende dalla tua esperienza. Da studente o neolaureato la formazione sta in alto e la lode è una delle tue righe più forti: i nostri esempi di curriculum per studenti mostrano esattamente dove va in un CV reale di una pagina. Con qualche anno di lavoro alle spalle la formazione scende più in basso e la lode viaggia in sordina insieme al titolo; la guida al curriculum accademico per il dottorato tratta le lodi accanto alle pubblicazioni per i ruoli di ricerca. E se la sezione formazione è l'unica parte del curriculum di cui sei sicuro, la guida alla scrittura del curriculum ti accompagna in tutto il resto.
Questa è tutta la formattazione che serve. Se stai costruendo o aggiornando il tuo curriculum, Prezumi inserisce la lode in modo pulito e verifica che la sezione formazione regga davvero l'estrazione del testo da parte degli ATS: una riga con la lode che un parser scarta in silenzio non ti serve a nulla. Partire da un template testato per gli ATS ti porta a un curriculum pronto per i selezionatori in pochi minuti.
È latino per "con la massima lode" ed è la più alta delle tre lodi accademiche latine, sopra *magna cum laude* ("con grande lode") e *cum laude* ("con lode"). Riconosce i laureati con il profitto accademico più alto del corso, di solito l'1–5% migliore.
Si pronuncia all'incirca *summa cum làude*, dicendo ogni parola: summa, cum, laude. Sono tre parole latine separate, quindi la forma corretta è *summa cum laude*; gli errori più diffusi sono "suma cum laude" con una sola m e la versione tutta attaccata.
Di solito 3.9 o superiore su una scala di 4.0, anche se la soglia varia da ateneo ad ateneo. Magna cum laude copre più o meno 3.7–3.9 e cum laude più o meno 3.5–3.7. Alcune università assegnano le lodi in base alla posizione in graduatoria, quindi verifica la soglia del tuo ateneo.
Sono due livelli dello stesso sistema: magna cum laude significa "con grande lode" e riflette in genere una media intorno a 3.7–3.9, mentre summa cum laude significa "con la massima lode" e sta più in alto, di solito 3.9 e oltre. In Italia la distinzione più alta equivalente è il 110 e lode, il voto di laurea pieno con lode.
Sì. È un segnale verificato di profitto al vertice del corso e aiuta con borse al merito, ammissioni alla magistrale e al dottorato e assunzioni a inizio carriera nei settori che valutano il percorso accademico. Pesa di più negli anni subito dopo la laurea e poi lascia spazio all'esperienza.
No. Si scrive in minuscolo, anche a metà frase: "laureato summa cum laude". Le lodi latine seguono la convenzione delle espressioni in lingua straniera, cioè il minuscolo, spesso in corsivo. Il maiuscolo iniziale a ogni parola ("Summa Cum Laude") è l'errore comune da evitare.
Nella sezione formazione, sulla stessa riga del titolo a cui appartiene, in minuscolo: *Laurea in Storia, summa cum laude, Boston University, 2023*. Tienila agganciata a quel titolo specifico e indica solo la menzione che hai effettivamente ricevuto.
Nella sezione formazione, accanto al titolo di riferimento — non nel profilo, nell'elenco delle competenze o in un blocco a parte in cima alla pagina. Per studenti e neolaureati quella sezione sta in alto nel curriculum; con più esperienza scende, e la lode scende con lei.
Il corsivo è facoltativo, il minuscolo no. Se usi il corsivo per altre espressioni latine o straniere nel curriculum, usalo anche per *summa cum laude*, così lo stile resta coerente. In ogni caso tienila in minuscolo ed evita il maiuscolo a ogni parola. Il "110 e lode", invece, si scrive in tondo.
Scrivilo per esteso nella sezione formazione, sulla stessa riga del titolo: *Laurea Magistrale in Economia, 110 e lode, Università Bocconi, 2024*. Riporta la dicitura esatta del certificato, senza tradurla in *summa cum laude* e senza corsivo. Se ti candidi all'estero, puoi aggiungere tra parentesi una breve spiegazione — "110 e lode (massima votazione con lode)" — mantenendo però la formula italiana come testo principale.
Nello stesso modo di summa: stessa riga della formazione, stesso formato in minuscolo, usando la menzione che hai ricevuto — *Laurea in Biologia, magna cum laude* oppure *Laurea in Lettere, cum laude*. Indica solo il livello che il tuo ateneo ti ha effettivamente conferito.
AI Resume Builder and Portfolio Maker
Build a resume and portfolio free in under 5 minutes: upload your CV, choose a design, then refine every detail — unlimited edits, plus free AI credits for the AI editor. Download your resume PDF free — no hidden paywall.