AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
ترجم سيرتك الذاتية بين الإنجليزية والعربية والألمانية والإسبانية والمزيد. يحافظ الذكاء الاصطناعي على التصميم والتواريخ. البدء مجاني وتنزيل PDF مجاني.
Canonical: https://www.prezumi.com/ar/tools/cv-translator
قبل أن يقرأ مسؤول التوظيف سيرتك الذاتية، يفحصها برنامج فرز أولًا، وغالبًا لا تجتاز السيرة الذاتية المكتوبة بلغة غير مناسبة هذا الفلتر. يترجم Prezumi سيرتك الذاتية الحالية إلى اللغة المحلية، ويبقيها متوافقة مع أنظمة ATS، ويراعي طريقة كتابة السير الذاتية في ذلك السوق.
ترجم مرة واحدة لكل بلد مستهدف من ملف تعريف واحد، ثم نزّل وتقدّم دون إعادة كتابة أي شيء. يبقى اسمك والشركات والتواريخ وبيانات التواصل كما هي؛ وتتغيّر لغة نصّك الفعلي فقط، وتراجع كل سطر في المحرر قبل ذلك.
أنشئ نسخة من السيرة نفسها لكل بلد تستهدفه: العربية لبلدك، والألمانية لسيرة Lebenslauf، والإسبانية لإسبانيا، والإنجليزية للوظائف الدولية والعمل عن بُعد. احتفظ بملف واحد وترجمه لكل سوق.
السيرة الذاتية ليست مقالًا، لكن المترجم العام يعاملها كأنها كذلك. أما هذا فمصمَّم للتنسيق.
تترجم لبلد معيّن؟ ما زال على السيرة المترجَمة أن تناسب التوقعات المحلية: فسيرة Lebenslauf الألمانية وسيرة resume الأمريكية ليستا الوثيقة نفسها.
نادرًا ما يفشل التقديم في الخارج بسبب نقص الكفاءة، بل يفشل عند أول بوابة آلية. تفحص معظم الشركات الكبيرة السير الذاتية عبر نظام تتبّع المتقدمين (ATS) قبل أن يقرأها إنسان، وقد وجدت دراسة لكلية هارفارد للأعمال أن 88% من أصحاب العمل يقرّون بأن مرشحين مؤهلين يُستبعدون في تلك المرحلة. واللغة جزء كبير من ذلك: فشركة في ألمانيا أو إسبانيا أو إيطاليا تتوقع مثلًا Lebenslauf أو currículum أو curriculum مكتوبًا بلغتها وبالتنسيق الذي يقرأه ذلك السوق، لذا كثيرًا ما تُستبعد سيرة ذاتية بالإنجليزية فقط قبل المراجعة. يأخذ Prezumi سيرتك الذاتية الحالية ويعيد كتابة كل سطر باللغة المستهدفة، مع الإبقاء على اسمك وأصحاب عملك وتواريخك كما هي، لتبدو النسخة التي ترسلها كأنها كُتبت محليًا وتُقرأ بسلاسة على البرنامج الذي يفرزها أولًا.
الحالة الأكثر شيوعًا هي ترجمة السيرة إلى الإنجليزية لوظيفة دولية، لكنها تعمل بالعكس أيضًا: من سيرة resume إنجليزية إلى Lebenslauf ألمانية، أو currículum إسبانية، أو curriculum إيطالية لطلب محلي. ولأن الترجمة تجري في محرر الذكاء الاصطناعي، يمكنك ضبط الصياغة للسوق الهدف قبل التصدير، وتمرير النتيجة عبر فاحص ATS للتأكد من أنها ما زالت تُقرأ بوضوح. لا تملك سيرة بعد؟ ابدأ مجانًا مع قوالب السير الذاتية. وبعد ترجمة السيرة، يكتب مولّد الرسائل التعريفية المجاني الرسالة التعريفية المناسبة لها انطلاقًا منها ومن وصف الوظيفة.
ثماني لغات بأي تركيبة: الإنجليزية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والتركية والعربية. يمكنك الترجمة من أي منها إلى أي أخرى؛ وتُكتشف لغة المصدر تلقائيًا، فتختار الهدف فقط. وتُعالَج العربية من اليمين إلى اليسار، فينقلب التصميم بشكل صحيح بدل ترك النص غير محاذٍ.
لا، ولهذا يُفضَّل القيام بها هنا لا في مترجم مستندات. تستبدل الترجمة النص حقلًا حقلًا داخل مشروعك، فيبقى القالب والأعمدة والتباعد وترتيب الأقسام كما هي. ويُحتفَظ باسمك وأسماء الشركات والبريد والهاتف والروابط بصيغتها الأصلية بدل ترجمتها.
البدء مجاني وتنزيل ملف PDF النهائي مجاني. تشغيل الترجمة يجري في محرر الذكاء الاصطناعي ويكلّف بضع نقاط Prezens (أرصدة الذكاء الاصطناعي في Prezumi)، لأنه يستدعي نموذجًا لغويًا في كل حقل. تراجع النتيجة قبل التصدير، ويمكنك الاحتفاظ بالنسخة الأصلية والمترجَمة كمشروعين.
بالنسبة لسيرة ذاتية، غالبًا نعم، لأن النص قصير وواقعي ومكوَّن من صيغ مهنية معيارية تجيدها النماذج. الضمان أن لا شيء يُرسَل تلقائيًا: تُفتح السيرة المترجَمة في المحرر لتقرأ كل سطر، وتصحّح مسمّى وظيفة له مقابل محلي، وتضبط الصياغة للسوق الهدف قبل التنزيل.
الترجمة الأمينة بداية صحيحة، لكن الطلب القوي كثيرًا ما يحتاج تعديلات محلية صغيرة: تختلف أنظمة الدرجات والمسمّيات الوظيفية وأعراف السيرة من بلد لآخر. لذا تصل الترجمة إلى المحرر لا إلى تنزيل: تحصل على أساس دقيق ثم تصقله. وللجانب الخاص بكل بلد، انظر دليل ترجمة سيرتك الذاتية للوظائف الدولية.