AI Resume Builder and Portfolio Maker
Explore templates and pricing
Tutti i principali sistemi di voto spiegati: GPA americano, percentuale, honours britannici, ECTS, CGPA in decimi e scala tedesca, con tabella di conversione.
Canonical: https://www.prezumi.com/it/blog/sistemi-di-voto-spiegati
I tuoi voti sono quasi sicuramente espressi su una scala che qualcuno, da qualche parte, non ha mai visto. Uno studente di Mumbai indica una percentuale, un laureato di Monaco porta con sé un 1,7, un londinese ha ottenuto un 2:1 e un americano parla di un GPA di 3,7. Tutti e quattro possono descrivere lo stesso livello di risultato, eppure a prima vista i numeri non corrispondono. Nel momento in cui ti candidi a un'università, a un lavoro o a un master in un altro paese, chi legge deve tradurre il tuo risultato nella scala che conosce davvero.
Questa guida spiega i principali sistemi di valutazione usati nel mondo: cosa significa ognuno, dove si usa e come si corrispondono tra loro. Se ti serve solo una risposta rapida, il convertitore di voti gratuito trasforma qualsiasi voto in GPA, percentuale, classe britannica, ECTS e altro in un paio di secondi. Il resto della pagina è il contesto che serve per usare quel numero con criterio, perché una conversione di voti tra paesi diversi resta sempre un'approssimazione e non uno scambio esatto.
Inserisci un voto in qualsiasi sistema per vederlo in ogni altra scala, più le tue lodi latine. Apri il convertitore di voti completo
I sistemi qui sotto si dividono in alcune famiglie. Alcuni valutano ogni corso e ne fanno la media (il GPA americano, il CGPA in decimi). Alcuni riportano un punteggio grezzo (la percentuale). Alcuni classificano l'intero titolo in un'unica fascia (gli honours britannici). E uno si basa sulla tua posizione in classe più che su un voto assoluto (l'ECTS). Capire con quale famiglia hai a che fare è ciò che impedisce a una conversione di trarti in inganno.
Il grade point average è la misura standard del rendimento accademico negli Stati Uniti, e ha viaggiato ben oltre i loro confini. Molti programmi internazionali in lingua inglese chiedono ormai un GPA perché il personale delle ammissioni di tutto il mondo riconosce la scala 4.0. Funziona così: a ogni corso viene assegnato un voto in lettere, quella lettera si converte in punti (A vale 4.0, B vale 3.0, C vale 2.0 e così via) e poi si fa la media dei punti su tutti i corsi, pesata sui crediti. Un percorso perfetto è un 4.0.
Ne incontrerai due versioni. Un GPA non pesato fissa il tetto di ogni corso a 4.0, quindi una A in un esame facile e una A in un corso avanzato contano allo stesso modo. Un GPA pesato, usato soprattutto nelle scuole superiori americane, aggiunge punti extra per i corsi più difficili, così una A in un corso honors o AP può valere 5.0 e la media complessiva può superare il 4.0. I GPA universitari sono quasi sempre non pesati sulla scala 4.0, ed è la versione che le candidature internazionali danno per scontata salvo indicazione diversa.
La valutazione in percentuale è il sistema più diffuso al mondo. India, Pakistan, Bangladesh, gran parte del Medio Oriente, ampie zone dell'Africa e molte università di Asia ed Europa riportano i risultati come quota dei punti disponibili. Sembra la scala più facile da leggere: l'82% è l'82% dei voti possibili. Il problema è che lo stesso numero significa cose molto diverse a seconda del luogo.
Le culture di valutazione variano moltissimo. In gran parte dell'Asia meridionale la valutazione è severa, e un 60% può essere un risultato davvero solido, mentre un 75% è eccezionale. Un corso americano, al contrario, potrebbe considerare debole qualsiasi voto sotto il 70%. È proprio per questo che una percentuale grezza raramente si converte in modo pulito in un GPA, e per cui gli enti di valutazione dei titoli guardano alle prassi del paese che ha rilasciato il voto invece di applicare un'unica formula universale. Quando converti una percentuale, considera il risultato come una stima ragionevole per lo standard di valutazione locale e verificalo con la scala del tuo istituto.
I voti in lettere sono lo strato sotto il GPA americano. Ogni corso ottiene una lettera, e ogni lettera porta con sé un numero fisso di punti che alimentano la media:
| Lettera | Punti GPA | Percentuale tipica |
|---|---|---|
| A / A+ | 4.0 | 93–100% |
| A− | 3.7 | 90–92% |
| B+ | 3.3 | 87–89% |
| B | 3.0 | 83–86% |
| B− | 2.7 | 80–82% |
| C | 2.0 | 73–76% |
| D | 1.0 | 63–66% |
| F | 0.0 | sotto il 60% |
Un paio di dettagli mandano spesso in confusione. La maggior parte degli atenei americani fissa il tetto della A+ a 4.0 anziché a 4.3, quindi una A+ e una A valgono uguale nella media, anche se qualche istituto assegna davvero 4.3 per una A+. E una F è una bocciatura che vale zero punti, il che fa crollare parecchio il GPA perché lo zero continua a contare nella media. Le fasce percentuali qui indicate sono la convenzione più comune, ma ogni ateneo stabilisce le proprie soglie.
Il Regno Unito valuta l'intero titolo, non ogni singolo corso, e lo colloca in una delle quattro classi honours. Questo sistema si usa nel Regno Unito e in Irlanda, e sue varianti compaiono in tutta l'istruzione di impronta anglosassone, comprese parti di Australia, Asia meridionale e Africa. Le classi sono:
Poiché la classificazione descrive il titolo nel suo insieme, si calcola dai voti dell'ultimo anno o degli ultimi due, spesso dando più peso ai moduli finali. Questo significa che non esiste un singolo voto d'esame da indicare come la tua "classe": la distinzione è la sintesi di tutto, il che assomiglia più alle lodi latine americane che a un GPA per corso. Una First corrisponde grosso modo a un GPA di 3.7 e oltre, e un 2:1 alla fascia bassa o media dei 3, ma il confine lo stabilisce l'università che rilascia il titolo, non una linea internazionale fissa.
I voti ECTS appartengono allo Spazio europeo dell'istruzione superiore costruito dal Processo di Bologna, e li incontri più spesso attraverso la mobilità di studio Erasmus+, dove un voto ottenuto in un paese deve essere riconosciuto in un altro. Ecco la parte che coglie di sorpresa quasi tutti: i voti ECTS sono relativi, non assoluti. Descrivono la tua posizione nella coorte, non la percentuale che hai ottenuto.
Il modello tradizionale di valutazione ECTS ordina gli studenti che hanno superato l'esame e li divide per percentile: A è il 10% migliore, B il 25% successivo, C il 30% successivo, D il 25% successivo ed E il 10% finale, con F (o FX) per una bocciatura. Quindi una "A" ECTS significa che eri vicino al vertice della tua classe, un tipo di affermazione completamente diverso da "hai ottenuto il 93%". Due studenti con lo stesso voto grezzo possono finire su voti ECTS diversi se le loro coorti hanno reso diversamente. Non confondere i voti ECTS con i crediti ECTS: i crediti misurano il carico di lavoro (un anno intero vale 60 crediti) e non hanno nulla a che vedere con il voto in lettere. Se stai preparando una candidatura in formato europeo, la guida al CV Europass e il convertitore Europass trattano la parte relativa al documento.
Il cumulative grade point average in decimi è molto usato in India, anche dal board CBSE e da molte università, oltre che in diversi altri paesi. Funziona come il GPA americano ma su una scala da 0 a 10, quindi un CGPA di 9,2 è un ottimo risultato e il tetto è 10 anziché 4.
Per i risultati CBSE esiste una scorciatoia molto nota: moltiplica il CGPA per 9,5 per stimare la percentuale equivalente, così un CGPA di 9,0 è circa l'85,5%. Quel moltiplicatore 9,5 è una convenzione specifica del CBSE e non vale per ogni board o università, dato che schemi come quelli della Anna University o del VTU calcolano le cose in modo diverso. Per portare un CGPA in decimi sulla scala americana 4.0, l'approccio approssimativo è dividere per 10 e moltiplicare per 4 (un CGPA di 9,5 è circa un GPA di 3.8), ma un ente di valutazione dei titoli guarderà alla scala specifica del tuo istituto invece di fidarsi della scorciatoia.
Germania e Austria usano una scala che va nella direzione opposta rispetto alla maggior parte delle altre: 1,0 è il voto migliore e i numeri più alti sono peggiori. Da 1,0 a 1,5 è "sehr gut" (ottimo), i 2 sono "gut" (buono), i 3 sono "befriedigend" (soddisfacente), 4,0 è il voto minimo per superare l'esame ("ausreichend") e qualsiasi cosa sopra 4,0 è una bocciatura. Poiché la direzione è invertita, un 1,3 tedesco è davvero eccellente, e chi lo legge alla leggera come "1 su 5" lo interpreta esattamente al contrario.
La conversione da e verso la scala tedesca si fa di solito con la formula bavarese modificata, il metodo che le stesse università tedesche pubblicano per i voti stranieri. Fissa il voto massimo e minimo possibile e scala il tuo risultato in modo lineare tra i due, così tiene conto del fatto che un voto massimo tedesco è più raro di un voto massimo altrove. Se stai per andare in Germania a studiare o a lavorare, la guida per studiare in Germania ripercorre le candidature, e il convertitore qui sopra ti darà un voto tedesco indicativo a partire da un GPA o da una percentuale in un solo passaggio.
Le lodi latine sono una distinzione che si sovrappone al voto stesso, soprattutto nell'istruzione universitaria di primo livello negli Stati Uniti. Tre livelli riconoscono i laureati più bravi: *cum laude* ("con lode"), *magna cum laude* ("con grande lode") e *summa cum laude* ("con la lode più alta"), assegnati di solito in base a soglie di GPA intorno a 3.5, 3.7 e 3.9, oppure al piazzamento in classe. Riconoscono l'intero titolo più che un singolo corso, quindi in questo senso si comportano un po' come una classe honours britannica.
Un aspetto a cui fare attenzione: fuori dagli Stati Uniti, "cum laude" spesso indica una distinzione della tesi di dottorato più che una fascia di GPA universitario, quindi le stesse parole latine possono significare cose diverse a seconda del paese. Se hai ottenuto una lode e vuoi indicarla nel CV con il formato giusto, la guida al curriculum summa cum laude spiega esattamente come inserirla e come un sistema ATS legge quella riga.
Ecco come i sistemi si allineano tra loro, ancorati al GPA americano su scala 4.0. Sono le stesse corrispondenze che usa il convertitore di voti gratuito, così puoi riprodurre qualsiasi riga in tempo reale. Leggi lungo una riga per vedere la posizione grosso modo equivalente in ciascun sistema:
| GPA americano | Percentuale | Lettera USA | Classe UK | ECTS | CGPA in decimi | Tedesco | Lodi latine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4.0 | 93–100% | A / A+ | First-Class | A | ~9,5–10 | 1,0–1,3 | summa cum laude (≈3.9+) |
| 3.7 | 90–92% | A− | First-Class | A | ~9,3 | ~1,4 | magna cum laude (≈3.7+) |
| 3.5 | ≈90% | B+ | Upper Second (2:1) | B | ~8,8 | ~1,8 | cum laude (≈3.5+) |
| 3.3 | 87–89% | B+ | Upper Second (2:1) | B | ~8,3 | ~2,0 | — |
| 3.0 | 83–86% | B | Upper Second (2:1) | C | ~7,5 | ~2,5 | — |
| 2.7 | 80–82% | B− | Lower Second (2:2) | C | ~6,8 | ~2,9 | — |
| 2.0 | 73–76% | C | Third | D | ~5,0 | ~4,0 | — |
Queste corrispondenze sono indicazioni approssimative, non equivalenze ufficiali. Le soglie delle lodi latine variano da un'università all'altra, e alcuni atenei le assegnano in base al piazzamento in classe anziché al GPA. Le lauree britanniche si classificano sull'intero titolo, e i voti ECTS sono relativi a una coorte, quindi nessuno dei due si converte in un unico numero fisso. Per qualsiasi cosa che pesi davvero — una decisione di ammissione, un visto, un ordine professionale — usa la scala ufficiale dell'istituto o un ente di valutazione dei titoli riconosciuto come WES invece di una conversione rapida.
Portare il tuo voto sulla scala giusta non è una formalità. Cambia il modo in cui la tua candidatura viene letta, e a volte se viene letta del tutto.
I sistemi di ammissione sono spesso costruiti intorno a un'unica scala nazionale. Un master americano può avere un GPA minimo per accedere a un finanziamento, e un'università britannica può filtrare su un 2:1. Se il tuo transcript è in percentuali o in un CGPA in decimi, qualcuno deve convertirlo prima ancora che la tua pratica arrivi a chi la esamina, quindi conoscere il tuo equivalente approssimativo ti aiuta a puntare ai programmi in cui superi davvero la soglia.
Chi seleziona leggendo il tuo CV in un altro paese potrebbe non riconoscere a colpo d'occhio un 1,7 o un CGPA di 8,6. Dove un voto aiuta davvero la tua candidatura — un buon risultato all'inizio della carriera — conviene aggiungere tra parentesi un breve equivalente, così che chi seleziona lo colga subito, per esempio "First-Class Honours (equivalente a un GPA americano di circa 3.8)". Puoi generare quella riga con il convertitore di voti gratuito e inserirla direttamente nella sezione istruzione.
Per le ammissioni ai master, l'abilitazione professionale e l'immigrazione, una conversione informale non basta. Enti come questi di solito richiedono una valutazione formale del titolo da un servizio come WES o ECE, che esamina il tuo transcript ufficiale rispetto agli standard del paese di rilascio e rilascia un equivalente riconosciuto. Usa il convertitore e questa guida per capire dove ti collochi e per pianificare, poi richiedi la valutazione ufficiale quando da essa dipende una decisione.
Una volta che conosci il tuo voto equivalente, il passo successivo è metterlo su un CV solido. Prezumi costruisce in pochi minuti un curriculum compatibile con gli ATS, tiene la sezione istruzione in un formato che un parser sa leggere e ti permette di personalizzarlo per ogni candidatura. Parti dal tuo voto e dal convertitore di voti gratuito, poi costruisci la pagina attorno ad esso.
Sulla scala americana 4.0, un GPA di 3.5 e oltre è generalmente considerato solido, e da 3.7 in su è eccellente. In equivalenti, corrisponde grosso modo a una First britannica o a un 2:1 alto, a una A ECTS, a un tedesco 1,0–1,7 e a un CGPA in decimi intorno a 8,8–9,5. Cosa conti come "buono" dipende anche dal programma: master e borse di studio competitivi cercano spesso la fascia più alta della tua scala.
In linea di massima, il 93–100% corrisponde a un 4.0, il 90–92% a circa 3.7, l'83–86% a 3.0 e il 73–76% a 2.0. Ma una formula diretta da percentuale a GPA è solo approssimativa, perché un 70% significa cose diverse in culture di valutazione diverse. Usa il convertitore di voti gratuito per una stima rapida, e affidati a un ente di valutazione come WES per qualsiasi cosa ufficiale.
Un Upper Second-Class Honours britannico (un 2:1) corrisponde grosso modo a un GPA di 3.3–3.6 sulla scala americana 4.0, nella fascia bassa o media dei B+. Una First-Class Honours sta più in alto, intorno a 3.7 e oltre. Sono fasce indicative: l'equivalente esatto dipende dalla valutazione dell'università che rilascia il titolo, quindi per ammissioni o immigrazione la valutazione ufficiale è il riferimento più sicuro.
No. Un GPA è una media assoluta dei voti dei tuoi corsi, mentre un voto ECTS è relativo: ti dice dove ti sei piazzato nella tua coorte. Una A ECTS significa che eri grosso modo nel 10% migliore degli studenti promossi, non che hai ottenuto una percentuale precisa. Quindi due persone con gli stessi voti possono ottenere voti ECTS diversi se le loro classi hanno reso diversamente.
Una First-Class Honours britannica corrisponde grosso modo a un GPA di 3.7 e oltre sulla scala americana 4.0, in linea con una media finale del titolo di circa il 70% o più nel sistema britannico. È la classificazione honours più alta e descrive l'intero titolo più che un singolo corso. Il confine preciso lo stabilisce ogni università.
La scala tedesca va da 1,0 (migliore) a 5,0 (bocciatura), quindi i numeri più bassi sono migliori, al contrario della maggior parte dei sistemi. Da 1,0 a 1,5 è "ottimo", 4,0 è il voto minimo per passare e sopra 4,0 si è bocciati. Le conversioni da e verso altre scale si fanno di solito con la formula bavarese modificata, il metodo che le università tedesche pubblicano per i voti stranieri.
Per un CGPA in decimi, una conversione approssimativa alla scala americana 4.0 è dividere per 10 e moltiplicare per 4, così un CGPA di 9,5 è circa un GPA di 3.8 e un 8,0 è circa un 3.2. Per le percentuali CBSE, moltiplica il CGPA per 9,5. Entrambe sono convenzioni approssimative; il tuo board o la tua università possono calcolare diversamente, quindi verifica con la scala ufficiale.
In sintesi: gli Stati Uniti usano il GPA e i voti in lettere; Regno Unito, Irlanda e gran parte del Commonwealth usano le classificazioni honours; Germania e Austria usano la scala invertita 1,0–5,0; l'India usa comunemente percentuali e CGPA in decimi; e la mobilità europea Erasmus+ usa i voti ECTS. La valutazione in percentuale è il singolo sistema più diffuso al mondo. Il convertitore di voti gratuito ti permette di tradurre tra tutti questi.
AI Resume Builder and Portfolio Maker
Build a resume and portfolio free in under 5 minutes: upload your CV, choose a design, then refine every detail — unlimited edits, plus free AI credits for the AI editor. Download your resume PDF free — no hidden paywall.